Sure Luqman 31:15
وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie sich aber darum bemühen, daß du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht, doch geh mit ihnen im Diesseits in rechtlicher Weise um. Und folge dem Weg dessen, der sich Mir reuig zuwendet. Zu Mir wird hierauf eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
Doch wenn sie dich auffordern, Mir das zur Seite zu setzen, wovon du keine Kenntnis hast, dann gehorche ihnen nicht. In weltlichen Dingen aber verkehre mit ihnen auf gütige Weise. Doch folge dem Weg dessen, der sich zu Mir wendet. Dann werdet ihr zu Mir zurückkehren, und Ich werde euch das verkünden, was ihr getan habt."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if |
| 2 | جَٰهَدَاكَ | they strive against you |
| 3 | عَلَىٰٓ | on |
| 4 | أَن | that |
| 5 | تُشۡرِكَ | you associate partners |
| 6 | بِي | with Me |
| 7 | مَا | what |
| 8 | لَيۡسَ | not |
| 9 | لَكَ | you have |
| 10 | بِهِۦ | of it |
| 11 | عِلۡمٞ | any knowledge |
| 12 | فَلَا | then (do) not |
| 13 | تُطِعۡهُمَاۖ | obey both of them |
| 14 | وَصَاحِبۡهُمَا | But accompany them |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 17 | مَعۡرُوفٗاۖ | (with) kindness |
| 18 | وَٱتَّبِعۡ | and follow |
| 19 | سَبِيلَ | (the) path |
| 20 | مَنۡ | (of him) who |
| 21 | أَنَابَ | turns |
| 22 | إِلَيَّۚ | to Me |
| 23 | ثُمَّ | Then |
| 24 | إِلَيَّ | towards Me |
| 25 | مَرۡجِعُكُمۡ | (is) your return |
| 26 | فَأُنَبِّئُكُم | then I will inform you |
| 27 | بِمَا | of what |
| 28 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 29 | تَعۡمَلُونَ | do |