quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:15

وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie sich aber darum bemühen, daß du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht, doch geh mit ihnen im Diesseits in rechtlicher Weise um. Und folge dem Weg dessen, der sich Mir reuig zuwendet. Zu Mir wird hierauf eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch wenn sie dich auffordern, Mir das zur Seite zu setzen, wovon du keine Kenntnis hast, dann gehorche ihnen nicht. In weltlichen Dingen aber verkehre mit ihnen auf gütige Weise. Doch folge dem Weg dessen, der sich zu Mir wendet. Dann werdet ihr zu Mir zurückkehren, und Ich werde euch das verkünden, was ihr getan habt."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنBut if
2جَٰهَدَاكَthey strive against you
3عَلَىٰٓon
4أَنthat
5تُشۡرِكَyou associate partners
6بِيwith Me
7مَاwhat
8لَيۡسَnot
9لَكَyou have
10بِهِۦof it
11عِلۡمٞany knowledge
12فَلَاthen (do) not
13تُطِعۡهُمَاۖobey both of them
14وَصَاحِبۡهُمَاBut accompany them
15فِيin
16ٱلدُّنۡيَاthe world
17مَعۡرُوفٗاۖ(with) kindness
18وَٱتَّبِعۡand follow
19سَبِيلَ(the) path
20مَنۡ(of him) who
21أَنَابَturns
22إِلَيَّۚto Me
23ثُمَّThen
24إِلَيَّtowards Me
25مَرۡجِعُكُمۡ(is) your return
26فَأُنَبِّئُكُمthen I will inform you
27بِمَاof what
28كُنتُمۡyou used (to)
29تَعۡمَلُونَdo

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen