quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:16

يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O mein lieber Sohn, gewiß, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, bringt es Allah bei. Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
"O mein Sohn, hätte es auch nur das Gewicht eines Senfkorns und wäre es in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, Allah würde es gewiß hervorbringen. Wahrlich, Allah ist Gnädig, Kundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰبُنَيَّO my son
2إِنَّهَآIndeed it
3إِنif
4تَكُit be
5مِثۡقَالَ(the) weight
6حَبَّةٖ(of) a grain
7مِّنۡof
8خَرۡدَلٖa mustard seed
9فَتَكُنand it be
10فِيin
11صَخۡرَةٍa rock
12أَوۡor
13فِيin
14ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
15أَوۡor
16فِيin
17ٱلۡأَرۡضِthe earth
18يَأۡتِAllah will bring it forth
19بِهَاAllah will bring it forth
20ٱللَّهُۚAllah will bring it forth
21إِنَّIndeed
22ٱللَّهَAllah
23لَطِيفٌ(is) All-Subtle
24خَبِيرٞAll-Aware

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen