Sure Luqman 31:16
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O mein lieber Sohn, gewiß, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, bringt es Allah bei. Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig.
"O mein Sohn, hätte es auch nur das Gewicht eines Senfkorns und wäre es in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, Allah würde es gewiß hervorbringen. Wahrlich, Allah ist Gnädig, Kundig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 2 | إِنَّهَآ | Indeed it |
| 3 | إِن | if |
| 4 | تَكُ | it be |
| 5 | مِثۡقَالَ | (the) weight |
| 6 | حَبَّةٖ | (of) a grain |
| 7 | مِّنۡ | of |
| 8 | خَرۡدَلٖ | a mustard seed |
| 9 | فَتَكُن | and it be |
| 10 | فِي | in |
| 11 | صَخۡرَةٍ | a rock |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 15 | أَوۡ | or |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 18 | يَأۡتِ | Allah will bring it forth |
| 19 | بِهَا | Allah will bring it forth |
| 20 | ٱللَّهُۚ | Allah will bring it forth |
| 21 | إِنَّ | Indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | لَطِيفٌ | (is) All-Subtle |
| 24 | خَبِيرٞ | All-Aware |