Surah Luqman 31:16
يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
(Luqman said): “Son, Allah will bring forth everything even if it be as small as the grain of a mustard seed even though it be hidden inside a rock or (anywhere) in the heavens or earth. Allah is Most Subtle, All-Aware.
"O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).
"O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allâh will bring it forth. Verily, Allâh is Subtle (in bringing out that grain), Well-Aware (of its place).
“O my child, if it be the weight of a mustard-seed, and be itin a rock or in the heavens or in the earth, Allah brings it forth; indeed, Allah is Subtle, All-Aware.
O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.
[And Luqman continued], ‘My son, if even the weight of a mustard seed were hidden in a rock or anywhere in the heavens or earth, God would bring it [to light], for He is all subtle and all aware.
(Luqmān went on saying to his son,) “My dear son, in fact, if there be anything to the measure of a grain of rye, and it be (hidden) in a rock or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Surely, Allah is All-Fine, All-Aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 2 | إِنَّهَآ | Indeed it |
| 3 | إِن | if |
| 4 | تَكُ | it be |
| 5 | مِثۡقَالَ | (the) weight |
| 6 | حَبَّةٖ | (of) a grain |
| 7 | مِّنۡ | of |
| 8 | خَرۡدَلٖ | a mustard seed |
| 9 | فَتَكُن | and it be |
| 10 | فِي | in |
| 11 | صَخۡرَةٍ | a rock |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 15 | أَوۡ | or |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 18 | يَأۡتِ | Allah will bring it forth |
| 19 | بِهَا | Allah will bring it forth |
| 20 | ٱللَّهُۚ | Allah will bring it forth |
| 21 | إِنَّ | Indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | لَطِيفٌ | (is) All-Subtle |
| 24 | خَبِيرٞ | All-Aware |