quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:16

يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.
— Saheeh International
(Luqman said): “Son, Allah will bring forth everything even if it be as small as the grain of a mustard seed even though it be hidden inside a rock or (anywhere) in the heavens or earth. Allah is Most Subtle, All-Aware.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).
— A. Yusuf Ali
"O my son! If it be (anything) equal to the weight of a grain of mustard seed, and though it be in a rock, or in the heavens or in the earth, Allâh will bring it forth. Verily, Allâh is Subtle (in bringing out that grain), Well-Aware (of its place).
— Al-Hilali & Khan
“O my child, if it be the weight of a mustard-seed, and be itin a rock or in the heavens or in the earth, Allah brings it forth; indeed, Allah is Subtle, All-Aware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.
— M. Pickthall
[And Luqman continued], ‘My son, if even the weight of a mustard seed were hidden in a rock or anywhere in the heavens or earth, God would bring it [to light], for He is all subtle and all aware.
— M.A.S. Abdel Haleem
(Luqmān went on saying to his son,) “My dear son, in fact, if there be anything to the measure of a grain of rye, and it be (hidden) in a rock or in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Surely, Allah is All-Fine, All-Aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰبُنَيَّO my son
2إِنَّهَآIndeed it
3إِنif
4تَكُit be
5مِثۡقَالَ(the) weight
6حَبَّةٖ(of) a grain
7مِّنۡof
8خَرۡدَلٖa mustard seed
9فَتَكُنand it be
10فِيin
11صَخۡرَةٍa rock
12أَوۡor
13فِيin
14ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
15أَوۡor
16فِيin
17ٱلۡأَرۡضِthe earth
18يَأۡتِAllah will bring it forth
19بِهَاAllah will bring it forth
20ٱللَّهُۚAllah will bring it forth
21إِنَّIndeed
22ٱللَّهَAllah
23لَطِيفٌ(is) All-Subtle
24خَبِيرٞAll-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah