Sure Luqman 31:17
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet, gebiete das Rechte und verbiete das Verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft. Gewiß, dies gehört zur Entschlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten.
O mein Sohn, verrichte das Gebet und gebiete Gutes und verbiete Böses und ertrage geduldig, was dich auch treffen mag. Das ist wahrlich eine Stärke in allen Dingen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 2 | أَقِمِ | Establish |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 4 | وَأۡمُرۡ | and enjoin |
| 5 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | [with] the right |
| 6 | وَٱنۡهَ | and forbid |
| 7 | عَنِ | from |
| 8 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 9 | وَٱصۡبِرۡ | and be patient |
| 10 | عَلَىٰ | over |
| 11 | مَآ | what |
| 12 | أَصَابَكَۖ | befalls you |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ذَٰلِكَ | that |
| 15 | مِنۡ | (is) of |
| 16 | عَزۡمِ | the matters requiring determination |
| 17 | ٱلۡأُمُورِ | the matters requiring determination |