Surah Luqman 31:17
يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] resolve.
Son, establish Prayer, enjoin all that is good and forbid all that is evil, and endure with patience whatever affliction befalls you. Surely these have been emphatically enjoined.
"O my son! establish regular prayer, enjoin what is just, and forbid what is wrong: and bear with patient constancy whatever betide thee; for this is firmness (of purpose) in (the conduct of) affairs.
"O my son! Aqim-As-Salât (perform As-Salât), enjoin (on people) Al-Ma‘rûf - (Islâmic Monotheism and all that is good), and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. disbelief in the Oneness of Allâh, polytheism of all kinds and all that is evil and bad), and bear with patience whatever befalls you. Verily, these are some of the important commandments (ordered by Allâh with no exemption).
O my child, establish the prayer and command to what is fair and forbid what is deplorable, and be patient over what has befallen you; indeed, that is of the matters requiring determination.
O my dear son! Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee. Lo! that is of the steadfast heart of things.
Keep up the prayer, my son; command what is right; forbid what is wrong; bear anything that happens to you steadfastly: these are things to be aspired to.
My dear son, establish Salāh , and bid the Fair and forbid the Unfair, and observe patience on what befalls you. Surely, this is among the matters of determination;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 2 | أَقِمِ | Establish |
| 3 | ٱلصَّلَوٰةَ | the prayer |
| 4 | وَأۡمُرۡ | and enjoin |
| 5 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | [with] the right |
| 6 | وَٱنۡهَ | and forbid |
| 7 | عَنِ | from |
| 8 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 9 | وَٱصۡبِرۡ | and be patient |
| 10 | عَلَىٰ | over |
| 11 | مَآ | what |
| 12 | أَصَابَكَۖ | befalls you |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ذَٰلِكَ | that |
| 15 | مِنۡ | (is) of |
| 16 | عَزۡمِ | the matters requiring determination |
| 17 | ٱلۡأُمُورِ | the matters requiring determination |