quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:19

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und schreite gemessenen Schritts und dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der Stimmen ist die Stimme des Esels."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱقۡصِدۡAnd be moderate
2فِيin
3مَشۡيِكَyour pace
4وَٱغۡضُضۡand lower
5مِن[of]
6صَوۡتِكَۚyour voice
7إِنَّIndeed
8أَنكَرَ(the) harshest
9ٱلۡأَصۡوَٰتِ(of all) sounds
10لَصَوۡتُ(is) surely (the) voice
11ٱلۡحَمِيرِ(of) the donkeys

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen