Sure Luqman 31:19
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel.
Und schreite gemessenen Schritts und dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der Stimmen ist die Stimme des Esels."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱقۡصِدۡ | And be moderate |
| 2 | فِي | in |
| 3 | مَشۡيِكَ | your pace |
| 4 | وَٱغۡضُضۡ | and lower |
| 5 | مِن | [of] |
| 6 | صَوۡتِكَۚ | your voice |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | أَنكَرَ | (the) harshest |
| 9 | ٱلۡأَصۡوَٰتِ | (of all) sounds |
| 10 | لَصَوۡتُ | (is) surely (the) voice |
| 11 | ٱلۡحَمِيرِ | (of) the donkeys |