Sure Luqman 31:27
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn auch das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären und das (gesamte) Meer und danach sieben weitere Meere als Nachschub (Tinte wären), würden die Worte Allahs nicht zu Ende gehen, denn Allah ist Allmächtig und Allweise.
Und wenn alle Bäume, die auf der Erde sind, Schreibrohre wären und der Ozean (Tinte), und sieben Ozeane würden sie mit Nachschub versorgen, selbst dann könnten Allahs Worte nicht erschöpft werden. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّمَا | whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | مِن | of |
| 6 | شَجَرَةٍ | (the) trees |
| 7 | أَقۡلَٰمٞ | (were) pens |
| 8 | وَٱلۡبَحۡرُ | and the sea |
| 9 | يَمُدُّهُۥ | (to) add to it |
| 10 | مِنۢ | after it |
| 11 | بَعۡدِهِۦ | after it |
| 12 | سَبۡعَةُ | seven |
| 13 | أَبۡحُرٖ | seas |
| 14 | مَّا | not |
| 15 | نَفِدَتۡ | would be exhausted |
| 16 | كَلِمَٰتُ | (the) Words |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 21 | حَكِيمٞ | All-Wise |