quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:27

وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn auch das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären und das (gesamte) Meer und danach sieben weitere Meere als Nachschub (Tinte wären), würden die Worte Allahs nicht zu Ende gehen, denn Allah ist Allmächtig und Allweise.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn alle Bäume, die auf der Erde sind, Schreibrohre wären und der Ozean (Tinte), und sieben Ozeane würden sie mit Nachschub versorgen, selbst dann könnten Allahs Worte nicht erschöpft werden. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Allweise.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّمَاwhatever
3فِي(is) in
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5مِنof
6شَجَرَةٍ(the) trees
7أَقۡلَٰمٞ(were) pens
8وَٱلۡبَحۡرُand the sea
9يَمُدُّهُۥ(to) add to it
10مِنۢafter it
11بَعۡدِهِۦafter it
12سَبۡعَةُseven
13أَبۡحُرٖseas
14مَّاnot
15نَفِدَتۡwould be exhausted
16كَلِمَٰتُ(the) Words
17ٱللَّهِۚ(of) Allah
18إِنَّIndeed
19ٱللَّهَAllah
20عَزِيزٌ(is) All-Mighty
21حَكِيمٞAll-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen