Surah Luqman 31:27
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allāh would not be exhausted. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.
If all the trees on earth become pens, and the sea replenished by seven more seas were to supply them with ink, the Words of Allah would not be exhausted.Verily Allah is Most Mighty, Most Wise.
And if all the trees on earth were pens and the ocean (were ink), with seven oceans behind it to add to its (supply), yet would not the words of Allah be exhausted (in the writing): for Allah is Exalted in Power, full of Wisdom.
And if all the trees on the earth were pens and the sea (were ink wherewith to write), with seven seas behind it to add to its (supply), yet the Words of Allâh would not be exhausted. Verily, Allâh is All-Mighty, All-Wise.
And were all the trees on earth pens, with the sea replenishedby seven seas following it, never would the Words of Allah run out. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.
And if all the trees in the earth were pens, and the sea, with seven more seas to help it, (were ink), the words of Allah could not be exhausted. Lo! Allah is Mighty, Wise.
If all the trees on earth were pens and all the seas, with seven more seas besides, [were ink,] still God’s words would not run out: God is almighty and all wise.
And if all trees that are on the earth were to be pens, and the ocean (converted into ink) is supported by seven seas following it, the words of Allah would not come to an end. Surely, Allah is Mighty, Wise.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّمَا | whatever |
| 3 | فِي | (is) in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | مِن | of |
| 6 | شَجَرَةٍ | (the) trees |
| 7 | أَقۡلَٰمٞ | (were) pens |
| 8 | وَٱلۡبَحۡرُ | and the sea |
| 9 | يَمُدُّهُۥ | (to) add to it |
| 10 | مِنۢ | after it |
| 11 | بَعۡدِهِۦ | after it |
| 12 | سَبۡعَةُ | seven |
| 13 | أَبۡحُرٖ | seas |
| 14 | مَّا | not |
| 15 | نَفِدَتۡ | would be exhausted |
| 16 | كَلِمَٰتُ | (the) Words |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty |
| 21 | حَكِيمٞ | All-Wise |