Sure Luqman 31:29
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu -, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?
Hast du denn nicht gesehen, daß Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen läßt, und daß Er (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes (Gestirn auf seiner Bahn) zu einem bestimmten Ziel läuft, und daß Allah wohl dessen kundig ist, was ihr tut?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يُولِجُ | causes to enter |
| 6 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 7 | فِي | into |
| 8 | ٱلنَّهَارِ | the day |
| 9 | وَيُولِجُ | and causes to enter |
| 10 | ٱلنَّهَارَ | the day |
| 11 | فِي | into |
| 12 | ٱلَّيۡلِ | the night |
| 13 | وَسَخَّرَ | and has subjected |
| 14 | ٱلشَّمۡسَ | the sun |
| 15 | وَٱلۡقَمَرَۖ | and the moon |
| 16 | كُلّٞ | each |
| 17 | يَجۡرِيٓ | moving |
| 18 | إِلَىٰٓ | for |
| 19 | أَجَلٖ | a term |
| 20 | مُّسَمّٗى | appointed |
| 21 | وَأَنَّ | and that |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 25 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |