quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:29

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du denn nicht, daß Allah die Nacht in den Tag eindringen und den Tag in die Nacht eindringen läßt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat - ein jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu -, und daß Allah dessen Kundig ist, was ihr tut?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du denn nicht gesehen, daß Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen läßt, und daß Er (euch) die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes (Gestirn auf seiner Bahn) zu einem bestimmten Ziel läuft, und daß Allah wohl dessen kundig ist, was ihr tut?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يُولِجُcauses to enter
6ٱلَّيۡلَthe night
7فِيinto
8ٱلنَّهَارِthe day
9وَيُولِجُand causes to enter
10ٱلنَّهَارَthe day
11فِيinto
12ٱلَّيۡلِthe night
13وَسَخَّرَand has subjected
14ٱلشَّمۡسَthe sun
15وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
16كُلّٞeach
17يَجۡرِيٓmoving
18إِلَىٰٓfor
19أَجَلٖa term
20مُّسَمّٗىappointed
21وَأَنَّand that
22ٱللَّهَAllah
23بِمَاof what
24تَعۡمَلُونَyou do
25خَبِيرٞ(is) All-Aware

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen