quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:29

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
— Saheeh International
Do you not see that Allah makes the night phase into the day and makes the day phase into the night and has subjected the sun and the moon to His will so that each of them is pursuing its course till an appointed time? (Do you not know that) Allah is well aware of all that you do?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night; that He has subjected the sun, and the moon (to his Law), each running its course for a term appointed; and that Allah is well-acquainted with all that ye do?
— A. Yusuf Ali
See you not (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that Allâh merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night are added to the hours of the day), and merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of day are added to the hours of night), and has subjected the sun and the moon, each running its course for a term appointed; and that Allâh is All-Aware of what you do.
— Al-Hilali & Khan
Have younot seen that Allah causes the night to penetrate the day, and causes the day to penetrate the night? And that He subjected the sun and the moon, each running for a stated term? And that Allah is All-Aware of whatever youdo?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon (to do their work), each running unto an appointed term; and that Allah is Informed of what ye do?
— M. Pickthall
[Prophet], do you not see that God causes the night to merge into day and the day to merge into night; that He has subjected the sun and the moon, each to run its course for a stated term; that He is aware of everything you [people] do?
— M.A.S. Abdel Haleem
Did you not see that Allah makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He has subjugated the sun and the moon, each running towards an appointed time, and that Allah is fully aware of what you do?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يُولِجُcauses to enter
6ٱلَّيۡلَthe night
7فِيinto
8ٱلنَّهَارِthe day
9وَيُولِجُand causes to enter
10ٱلنَّهَارَthe day
11فِيinto
12ٱلَّيۡلِthe night
13وَسَخَّرَand has subjected
14ٱلشَّمۡسَthe sun
15وَٱلۡقَمَرَۖand the moon
16كُلّٞeach
17يَجۡرِيٓmoving
18إِلَىٰٓfor
19أَجَلٖa term
20مُّسَمّٗىappointed
21وَأَنَّand that
22ٱللَّهَAllah
23بِمَاof what
24تَعۡمَلُونَyou do
25خَبِيرٞ(is) All-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah