Surah Luqman 31:29
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do you not see [i.e., know] that Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allāh, of whatever you do, is Aware?
Do you not see that Allah makes the night phase into the day and makes the day phase into the night and has subjected the sun and the moon to His will so that each of them is pursuing its course till an appointed time? (Do you not know that) Allah is well aware of all that you do?
Seest thou not that Allah merges Night into Day and he merges Day into Night; that He has subjected the sun, and the moon (to his Law), each running its course for a term appointed; and that Allah is well-acquainted with all that ye do?
See you not (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that Allâh merges the night into the day (i.e. the decrease in the hours of the night are added to the hours of the day), and merges the day into the night (i.e. the decrease in the hours of day are added to the hours of night), and has subjected the sun and the moon, each running its course for a term appointed; and that Allâh is All-Aware of what you do.
Have younot seen that Allah causes the night to penetrate the day, and causes the day to penetrate the night? And that He subjected the sun and the moon, each running for a stated term? And that Allah is All-Aware of whatever youdo?
Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon (to do their work), each running unto an appointed term; and that Allah is Informed of what ye do?
[Prophet], do you not see that God causes the night to merge into day and the day to merge into night; that He has subjected the sun and the moon, each to run its course for a stated term; that He is aware of everything you [people] do?
Did you not see that Allah makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He has subjugated the sun and the moon, each running towards an appointed time, and that Allah is fully aware of what you do?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يُولِجُ | causes to enter |
| 6 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 7 | فِي | into |
| 8 | ٱلنَّهَارِ | the day |
| 9 | وَيُولِجُ | and causes to enter |
| 10 | ٱلنَّهَارَ | the day |
| 11 | فِي | into |
| 12 | ٱلَّيۡلِ | the night |
| 13 | وَسَخَّرَ | and has subjected |
| 14 | ٱلشَّمۡسَ | the sun |
| 15 | وَٱلۡقَمَرَۖ | and the moon |
| 16 | كُلّٞ | each |
| 17 | يَجۡرِيٓ | moving |
| 18 | إِلَىٰٓ | for |
| 19 | أَجَلٖ | a term |
| 20 | مُّسَمّٗى | appointed |
| 21 | وَأَنَّ | and that |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | بِمَا | of what |
| 24 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 25 | خَبِيرٞ | (is) All-Aware |