Sure Luqman 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Allah (allein) besitzt das Wissen über die Stunde, läßt den Regen herabkommen und weiß, was im Mutterleib ist. Niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem Land er sterben wird. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist. Und niemand weiß, was er sich morgen zufügen wird, und niemand weiß, in welchem Lande er sterben wird. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | عِندَهُۥ | with Him |
| 4 | عِلۡمُ | (is the) knowledge |
| 5 | ٱلسَّاعَةِ | (of) the Hour |
| 6 | وَيُنَزِّلُ | and He sends down |
| 7 | ٱلۡغَيۡثَ | the rain |
| 8 | وَيَعۡلَمُ | and knows |
| 9 | مَا | what |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | ٱلۡأَرۡحَامِۖ | the wombs |
| 12 | وَمَا | And not |
| 13 | تَدۡرِي | knows |
| 14 | نَفۡسٞ | any soul |
| 15 | مَّاذَا | what |
| 16 | تَكۡسِبُ | it will earn |
| 17 | غَدٗاۖ | tomorrow |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | تَدۡرِي | knows |
| 20 | نَفۡسُۢ | any soul |
| 21 | بِأَيِّ | in what |
| 22 | أَرۡضٖ | land |
| 23 | تَمُوتُۚ | it will die |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 27 | خَبِيرُۢ | All-Aware |