quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:34

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, Allah (allein) besitzt das Wissen über die Stunde, läßt den Regen herabkommen und weiß, was im Mutterleib ist. Niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem Land er sterben wird. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, bei Allah allein ist die Kenntnis der Stunde. Er sendet den Regen nieder, und Er weiß, was in den Mutterschößen ist. Und niemand weiß, was er sich morgen zufügen wird, und niemand weiß, in welchem Lande er sterben wird. Wahrlich, Allah ist Allwissend, Allkundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3عِندَهُۥwith Him
4عِلۡمُ(is the) knowledge
5ٱلسَّاعَةِ(of) the Hour
6وَيُنَزِّلُand He sends down
7ٱلۡغَيۡثَthe rain
8وَيَعۡلَمُand knows
9مَاwhat
10فِي(is) in
11ٱلۡأَرۡحَامِۖthe wombs
12وَمَاAnd not
13تَدۡرِيknows
14نَفۡسٞany soul
15مَّاذَاwhat
16تَكۡسِبُit will earn
17غَدٗاۖtomorrow
18وَمَاand not
19تَدۡرِيknows
20نَفۡسُۢany soul
21بِأَيِّin what
22أَرۡضٖland
23تَمُوتُۚit will die
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26عَلِيمٌ(is) All-Knower
27خَبِيرُۢAll-Aware

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen