quranmOpen in Quran reader

Surah Luqman 31:34

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
— Saheeh International
Surely Allah alone has the knowledge of the Hour. It is He Who sends down the rain and knows what is in the wombs, although no person knows what he will earn tomorrow, nor does he know in which land he will die. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).
— A. Yusuf Ali
Verily Allâh, with Him (Alone) is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die. Verily, Allâh is All-Knower, All-Aware (of things).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, with Allah rests the knowledge of the Hour. And He bestows the rain from on highand He knows what the wombs contain. But in no way does any soul know what it will earn tomorrow, and in no way does any soul know in what land it will die; indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.
— M. Pickthall
Knowledge of the Hour [of Resurrection] belongs to God; it is He who sends down the relieving rain and He who knows what is hidden in the womb. No soul knows what it will reap tomorrow, and no soul knows in what land it will die; it is God who is all knowing and all aware.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, it is Allah with whom rests the knowledge of the Hour; and He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. No one knows what he will earn tomorrow, and no one knows in which land he will die. Surely, Allah is All Knowing, All Aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3عِندَهُۥwith Him
4عِلۡمُ(is the) knowledge
5ٱلسَّاعَةِ(of) the Hour
6وَيُنَزِّلُand He sends down
7ٱلۡغَيۡثَthe rain
8وَيَعۡلَمُand knows
9مَاwhat
10فِي(is) in
11ٱلۡأَرۡحَامِۖthe wombs
12وَمَاAnd not
13تَدۡرِيknows
14نَفۡسٞany soul
15مَّاذَاwhat
16تَكۡسِبُit will earn
17غَدٗاۖtomorrow
18وَمَاand not
19تَدۡرِيknows
20نَفۡسُۢany soul
21بِأَيِّin what
22أَرۡضٖland
23تَمُوتُۚit will die
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26عَلِيمٌ(is) All-Knower
27خَبِيرُۢAll-Aware

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah