Surah Luqman 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
Surely Allah alone has the knowledge of the Hour. It is He Who sends down the rain and knows what is in the wombs, although no person knows what he will earn tomorrow, nor does he know in which land he will die. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
Verily the knowledge of the Hour is with Allah (alone). It is He Who sends down rain, and He Who knows what is in the wombs. Nor does any one know what it is that he will earn on the morrow: Nor does any one know in what land he is to die. Verily with Allah is full knowledge and He is acquainted (with all things).
Verily Allâh, with Him (Alone) is the knowledge of the Hour, He sends down the rain, and knows that which is in the wombs. No person knows what he will earn tomorrow, and no person knows in what land he will die. Verily, Allâh is All-Knower, All-Aware (of things).
Indeed, with Allah rests the knowledge of the Hour. And He bestows the rain from on highand He knows what the wombs contain. But in no way does any soul know what it will earn tomorrow, and in no way does any soul know in what land it will die; indeed, Allah is All-Knowing, All-Aware.
Lo! Allah! With Him is knowledge of the Hour. He sendeth down the rain, and knoweth that which is in the wombs. No soul knoweth what it will earn to-morrow, and no soul knoweth in what land it will die. Lo! Allah is Knower, Aware.
Knowledge of the Hour [of Resurrection] belongs to God; it is He who sends down the relieving rain and He who knows what is hidden in the womb. No soul knows what it will reap tomorrow, and no soul knows in what land it will die; it is God who is all knowing and all aware.
Surely, it is Allah with whom rests the knowledge of the Hour; and He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. No one knows what he will earn tomorrow, and no one knows in which land he will die. Surely, Allah is All Knowing, All Aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | عِندَهُۥ | with Him |
| 4 | عِلۡمُ | (is the) knowledge |
| 5 | ٱلسَّاعَةِ | (of) the Hour |
| 6 | وَيُنَزِّلُ | and He sends down |
| 7 | ٱلۡغَيۡثَ | the rain |
| 8 | وَيَعۡلَمُ | and knows |
| 9 | مَا | what |
| 10 | فِي | (is) in |
| 11 | ٱلۡأَرۡحَامِۖ | the wombs |
| 12 | وَمَا | And not |
| 13 | تَدۡرِي | knows |
| 14 | نَفۡسٞ | any soul |
| 15 | مَّاذَا | what |
| 16 | تَكۡسِبُ | it will earn |
| 17 | غَدٗاۖ | tomorrow |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | تَدۡرِي | knows |
| 20 | نَفۡسُۢ | any soul |
| 21 | بِأَيِّ | in what |
| 22 | أَرۡضٖ | land |
| 23 | تَمُوتُۚ | it will die |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 27 | خَبِيرُۢ | All-Aware |