Sure Al-Ahzab 33:9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, gedenkt der Gunst Allahs an euch, als Heerscharen zu euch kamen. Da sandten Wir gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht saht. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
O ihr, die ihr glaubt! Gedenkt der Gnade Allahs gegen euch, als Heerscharen gegen euch heranrückten; und Wir sandten gegen sie einen Wind und Heerscharen, die ihr nicht gesehen hattet. Und Allah sieht, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | ٱذۡكُرُواْ | Remember |
| 5 | نِعۡمَةَ | (the) Favor |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | جَآءَتۡكُمۡ | came to you |
| 10 | جُنُودٞ | (the) hosts |
| 11 | فَأَرۡسَلۡنَا | and We sent |
| 12 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 13 | رِيحٗا | a wind |
| 14 | وَجُنُودٗا | and hosts |
| 15 | لَّمۡ | not |
| 16 | تَرَوۡهَاۚ | you (could) see them |
| 17 | وَكَانَ | And Allah is |
| 18 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 19 | بِمَا | of what |
| 20 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 21 | بَصِيرًا | All-Seer |