Sure Al-Ahzab 33:13
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als eine Gruppe von ihnen sagte: „O ihr Leute von Yatrib, ihr könnt euch (hier) nicht aufhalten. Kehrt zurück. Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis, (heimzukehren,) indem sie sagten: „Unsere Häuser sind ohne Schutz. Dabei waren sie nicht ohne Schutz, sie wollten nur fliehen.
Und alsdann sagte eine Gruppe von ihnen: "O ihr Leute von Yatrib, ihr könnt (ihnen) nicht standhalten, darum kehrt zurück." Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis und sagte: "Unsere Wohnungen sind schutzlos." Und sie waren nicht schutzlos. Sie wollten eben nur fliehen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَت | said |
| 3 | طَّآئِفَةٞ | a party |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 5 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 6 | يَثۡرِبَ | (of) Yathrib |
| 7 | لَا | No |
| 8 | مُقَامَ | stand |
| 9 | لَكُمۡ | for you |
| 10 | فَٱرۡجِعُواْۚ | so return |
| 11 | وَيَسۡتَـٔۡذِنُ | And asked permission |
| 12 | فَرِيقٞ | a group |
| 13 | مِّنۡهُمُ | of them |
| 14 | ٱلنَّبِيَّ | (from) the Prophet |
| 15 | يَقُولُونَ | saying |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | بُيُوتَنَا | our houses |
| 18 | عَوۡرَةٞ | (are) exposed |
| 19 | وَمَا | and not |
| 20 | هِيَ | they |
| 21 | بِعَوۡرَةٍۖ | (were) exposed |
| 22 | إِن | Not |
| 23 | يُرِيدُونَ | they wished |
| 24 | إِلَّا | but |
| 25 | فِرَارٗا | to flee |