Sure Al-Ahzab 33:29
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿٢٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr aber Allah und Seinen Gesandten und die jenseitige Wohnstätte haben wollt, so hat Allah für diejenigen von euch, die Gutes tun, großartigen Lohn berei tet.
Doch wenn ihr Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstatt des Jenseits begehrt, dann wahrlich, hat Allah für die unter euch, die Gutes tun, einen herrlichen Lohn, bereitet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | But if |
| 2 | كُنتُنَّ | you |
| 3 | تُرِدۡنَ | desire |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger |
| 6 | وَٱلدَّارَ | and the Home |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةَ | (of) the Hereafter |
| 8 | فَإِنَّ | then indeed |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | أَعَدَّ | has prepared |
| 11 | لِلۡمُحۡسِنَٰتِ | for the good-doers |
| 12 | مِنكُنَّ | among you |
| 13 | أَجۡرًا | a reward |
| 14 | عَظِيمٗا | great |