Sure Al-Ahzab 33:51
۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Du darfst zurückstellen, wen von ihnen du willst, und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wenn du doch eine von denjenigen begehrst, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich keine Sünde. Das ist eher geeignet, daß sie frohen Mutes, nicht traurig und daß sie alle mit dem zufrieden sind, was du ihnen gibst. Allah weiß, was in euren Herzen ist. Allah ist Allwissend und Nachsichtig.
Du darfst die von ihnen entlassen, die du (zu entlassen) wünschst, und du darfst die behalten, die du (zu behalten) wünschst; und wenn du eine, die du entlassen hast, wieder aufnehmen willst, dann trifft dich kein Vorwurf. Das ist dazu angetan, daß ihre Blicke Zufriedenheit ausstrahlen und sie sich nicht grämen und sie alle zufrieden sein mögen mit dem, was du ihnen zu geben hast. Und Allah weiß, was in euren Herzen ist; denn Allah ist Allwissend, Nachsichtig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞تُرۡجِي | You may defer |
| 2 | مَن | whom |
| 3 | تَشَآءُ | you will |
| 4 | مِنۡهُنَّ | of them |
| 5 | وَتُـٔۡوِيٓ | or you may take |
| 6 | إِلَيۡكَ | to yourself |
| 7 | مَن | whom |
| 8 | تَشَآءُۖ | you will |
| 9 | وَمَنِ | And whoever |
| 10 | ٱبۡتَغَيۡتَ | you desire |
| 11 | مِمَّنۡ | of those whom |
| 12 | عَزَلۡتَ | you (had) set aside |
| 13 | فَلَا | then (there is) no |
| 14 | جُنَاحَ | blame |
| 15 | عَلَيۡكَۚ | upon you |
| 16 | ذَٰلِكَ | That |
| 17 | أَدۡنَىٰٓ | (is) more suitable |
| 18 | أَن | that |
| 19 | تَقَرَّ | may be cooled |
| 20 | أَعۡيُنُهُنَّ | their eyes |
| 21 | وَلَا | and not |
| 22 | يَحۡزَنَّ | they grieve |
| 23 | وَيَرۡضَيۡنَ | and they may be pleased |
| 24 | بِمَآ | with what |
| 25 | ءَاتَيۡتَهُنَّ | you have given them |
| 26 | كُلُّهُنَّۚ | all of them |
| 27 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 28 | يَعۡلَمُ | knows |
| 29 | مَا | what |
| 30 | فِي | (is) in |
| 31 | قُلُوبِكُمۡۚ | your hearts |
| 32 | وَكَانَ | And Allah is |
| 33 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 34 | عَلِيمًا | All-Knower |
| 35 | حَلِيمٗا | Most Forbearing |