quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:51

۞تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ﴿٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Du darfst zurückstellen, wen von ihnen du willst, und du darfst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wenn du doch eine von denjenigen begehrst, die du abgewiesen hast, dann ist das für dich keine Sünde. Das ist eher geeignet, daß sie frohen Mutes, nicht traurig und daß sie alle mit dem zufrieden sind, was du ihnen gibst. Allah weiß, was in euren Herzen ist. Allah ist Allwissend und Nachsichtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Du darfst die von ihnen entlassen, die du (zu entlassen) wünschst, und du darfst die behalten, die du (zu behalten) wünschst; und wenn du eine, die du entlassen hast, wieder aufnehmen willst, dann trifft dich kein Vorwurf. Das ist dazu angetan, daß ihre Blicke Zufriedenheit ausstrahlen und sie sich nicht grämen und sie alle zufrieden sein mögen mit dem, was du ihnen zu geben hast. Und Allah weiß, was in euren Herzen ist; denn Allah ist Allwissend, Nachsichtig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞تُرۡجِيYou may defer
2مَنwhom
3تَشَآءُyou will
4مِنۡهُنَّof them
5وَتُـٔۡوِيٓor you may take
6إِلَيۡكَto yourself
7مَنwhom
8تَشَآءُۖyou will
9وَمَنِAnd whoever
10ٱبۡتَغَيۡتَyou desire
11مِمَّنۡof those whom
12عَزَلۡتَyou (had) set aside
13فَلَاthen (there is) no
14جُنَاحَblame
15عَلَيۡكَۚupon you
16ذَٰلِكَThat
17أَدۡنَىٰٓ(is) more suitable
18أَنthat
19تَقَرَّmay be cooled
20أَعۡيُنُهُنَّtheir eyes
21وَلَاand not
22يَحۡزَنَّthey grieve
23وَيَرۡضَيۡنَand they may be pleased
24بِمَآwith what
25ءَاتَيۡتَهُنَّyou have given them
26كُلُّهُنَّۚall of them
27وَٱللَّهُAnd Allah
28يَعۡلَمُknows
29مَاwhat
30فِي(is) in
31قُلُوبِكُمۡۚyour hearts
32وَكَانَAnd Allah is
33ٱللَّهُAnd Allah is
34عَلِيمًاAll-Knower
35حَلِيمٗاMost Forbearing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen