quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:52

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Darüber hinaus ist dir weder erlaubt, Frauen zu heiraten noch sie gegen (andere) Gattinnen einzutauschen, auch wenn ihre Schönheit dir gefallen sollte, mit Ausnahme dessen, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt. Und Allah ist Wächter über alles.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es ist dir nicht erlaubt, künftig (andere) Frauen (zu heiraten), noch sie gegen (andere) Frauen einzutauschen, auch wenn ihre Schönheit dir gefällt; (davon sind) nur die ausgenommen, die du von Rechts wegen besitzt. Und Allah wacht über alle Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّا(It is) not
2يَحِلُّlawful
3لَكَfor you
4ٱلنِّسَآءُ(to marry) women
5مِنۢafter (this)
6بَعۡدُafter (this)
7وَلَآand not
8أَنto
9تَبَدَّلَexchange
10بِهِنَّthem
11مِنۡfor
12أَزۡوَٰجٖ(other) wives
13وَلَوۡeven if
14أَعۡجَبَكَpleases you
15حُسۡنُهُنَّtheir beauty
16إِلَّاexcept
17مَاwhom
18مَلَكَتۡyou rightfully possess
19يَمِينُكَۗyou rightfully possess
20وَكَانَAnd Allah is
21ٱللَّهُAnd Allah is
22عَلَىٰover
23كُلِّall
24شَيۡءٖthings
25رَّقِيبٗاan Observer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen