Sure Al-Ahzab 33:52
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Darüber hinaus ist dir weder erlaubt, Frauen zu heiraten noch sie gegen (andere) Gattinnen einzutauschen, auch wenn ihre Schönheit dir gefallen sollte, mit Ausnahme dessen, was deine rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt. Und Allah ist Wächter über alles.
Es ist dir nicht erlaubt, künftig (andere) Frauen (zu heiraten), noch sie gegen (andere) Frauen einzutauschen, auch wenn ihre Schönheit dir gefällt; (davon sind) nur die ausgenommen, die du von Rechts wegen besitzt. Und Allah wacht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (It is) not |
| 2 | يَحِلُّ | lawful |
| 3 | لَكَ | for you |
| 4 | ٱلنِّسَآءُ | (to marry) women |
| 5 | مِنۢ | after (this) |
| 6 | بَعۡدُ | after (this) |
| 7 | وَلَآ | and not |
| 8 | أَن | to |
| 9 | تَبَدَّلَ | exchange |
| 10 | بِهِنَّ | them |
| 11 | مِنۡ | for |
| 12 | أَزۡوَٰجٖ | (other) wives |
| 13 | وَلَوۡ | even if |
| 14 | أَعۡجَبَكَ | pleases you |
| 15 | حُسۡنُهُنَّ | their beauty |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | مَا | whom |
| 18 | مَلَكَتۡ | you rightfully possess |
| 19 | يَمِينُكَۗ | you rightfully possess |
| 20 | وَكَانَ | And Allah is |
| 21 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 22 | عَلَىٰ | over |
| 23 | كُلِّ | all |
| 24 | شَيۡءٖ | things |
| 25 | رَّقِيبٗا | an Observer |