quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:53

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein - außer es wird euch erlaubt - zu(r Teilnahme an) einem Essen, ohne auf die rechte Zeit zu warten. Sondern wenn ihr (herein)gerufen werdet, dann tretet ein, und wenn ihr gegessen habt, dann geht auseinander, und (tut dies,) ohne euch mit geselliger Unterhaltung aufzuhalten. Solches fügt dem Propheten Leid zu, aber er schämt sich vor euch. Allah aber schämt sich nicht vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie um einen Gegenstand bittet, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es steht euch nicht zu, dem Gesandten Allahs Leid zuzufügen, und auch nicht, jemals seine Gattinnen nach ihm zu heiraten. Gewiß, das wäre bei Allah etwas Ungeheuerliches.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten, es sei denn, daß euch zu einer Mahlzeit (dazu) Erlaubnis gegeben wurde. Und wartet nicht (erst) auf deren Zubereitung, sondern tretet (zur rechten Zeit) ein, wann immer ihr eingeladen seid. Und wenn ihr gespeist habt, dann geht auseinander und lasset euch nicht aus Geselligkeit in eine weitere Unterhaltung verwickeln. Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit, und er ist scheu vor euch, jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie (seine Frauen) um irgend etwas zu bitten habt, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es geziemt euch nicht, den Gesandten Allahs zu belästigen, noch (geziemt es euch,) seine Frauen jemals nach ihm zu heiraten. Wahrlich, das würde vor Allah eine Ungeheuerlichkeit sein.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لَا(Do) not
5تَدۡخُلُواْenter
6بُيُوتَ(the) houses
7ٱلنَّبِيِّ(of) the Prophet
8إِلَّآexcept
9أَنwhen
10يُؤۡذَنَpermission is given
11لَكُمۡto you
12إِلَىٰfor
13طَعَامٍa meal
14غَيۡرَwithout
15نَٰظِرِينَawaiting
16إِنَىٰهُits preparation
17وَلَٰكِنۡBut
18إِذَاwhen
19دُعِيتُمۡyou are invited
20فَٱدۡخُلُواْthen enter
21فَإِذَاand when
22طَعِمۡتُمۡyou have eaten
23فَٱنتَشِرُواْthen disperse
24وَلَاand not
25مُسۡتَـٔۡنِسِينَseeking to remain
26لِحَدِيثٍۚfor a conversation
27إِنَّIndeed
28ذَٰلِكُمۡthat
29كَانَwas
30يُؤۡذِيtroubling
31ٱلنَّبِيَّthe Prophet
32فَيَسۡتَحۡيِۦand he is shy
33مِنكُمۡۖof (dismissing) you
34وَٱللَّهُBut Allah
35لَاis not shy
36يَسۡتَحۡيِۦis not shy
37مِنَof
38ٱلۡحَقِّۚthe truth
39وَإِذَاAnd when
40سَأَلۡتُمُوهُنَّyou ask them
41مَتَٰعٗا(for) anything
42فَسۡـَٔلُوهُنَّthen ask them
43مِنfrom
44وَرَآءِbehind
45حِجَابٖۚa screen
46ذَٰلِكُمۡThat
47أَطۡهَرُ(is) purer
48لِقُلُوبِكُمۡfor your hearts
49وَقُلُوبِهِنَّۚand their hearts
50وَمَاAnd not
51كَانَis
52لَكُمۡfor you
53أَنthat
54تُؤۡذُواْyou trouble
55رَسُولَ(the) Messenger
56ٱللَّهِ(of) Allah
57وَلَآand not
58أَنthat
59تَنكِحُوٓاْyou should marry
60أَزۡوَٰجَهُۥhis wives
61مِنۢafter him
62بَعۡدِهِۦٓafter him
63أَبَدًاۚever
64إِنَّIndeed
65ذَٰلِكُمۡthat
66كَانَis
67عِندَnear
68ٱللَّهِAllah
69عَظِيمًاan enormity

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen