Surah Al-Ahzab 33:52
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Not lawful to you, [O Muḥammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allāh, over all things, an Observer.
Thereafter women will not be lawful for you, and it will not be lawful for you to take other wives in place of them, even though their beauty might please you,unless they be those whom your right hand owns. Allah is watchful over everything.
It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things.
It is not lawful for you (to marry other) women after this, nor to change them for other wives even though their beauty attracts you, except those (slaves) whom your right hand possesses. And Allâh is Ever a Watcher over all things.
Youare not allowed(to marry) any further women, nor to exchange the spouses you have for others, even if you are impressed by their beauty, except for those whom you rightfully possess. And Allah has always been Watchful over everything.
It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things.
You [Prophet] are not permitted to take any further wives, nor to exchange the wives you have for others, even if these attract you with their beauty. But this does not apply to your slave-girls: God is watchful over all.
No women are lawful for you after this, nor is it lawful that you replace them (the present wives) with other wives, even though their goodness may attract you, except the bond-women you own. And Allah is watchful of every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (It is) not |
| 2 | يَحِلُّ | lawful |
| 3 | لَكَ | for you |
| 4 | ٱلنِّسَآءُ | (to marry) women |
| 5 | مِنۢ | after (this) |
| 6 | بَعۡدُ | after (this) |
| 7 | وَلَآ | and not |
| 8 | أَن | to |
| 9 | تَبَدَّلَ | exchange |
| 10 | بِهِنَّ | them |
| 11 | مِنۡ | for |
| 12 | أَزۡوَٰجٖ | (other) wives |
| 13 | وَلَوۡ | even if |
| 14 | أَعۡجَبَكَ | pleases you |
| 15 | حُسۡنُهُنَّ | their beauty |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | مَا | whom |
| 18 | مَلَكَتۡ | you rightfully possess |
| 19 | يَمِينُكَۗ | you rightfully possess |
| 20 | وَكَانَ | And Allah is |
| 21 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 22 | عَلَىٰ | over |
| 23 | كُلِّ | all |
| 24 | شَيۡءٖ | things |
| 25 | رَّقِيبٗا | an Observer |