quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:53

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allāh is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allāh or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allāh an enormity.
— Saheeh International
Believers, enter not the houses of the Prophet without his permission,nor wait for a meal to be prepared; instead enter when you are invited to eat, and when you have had the meal, disperse. Do not linger in idle talk. That is hurtful to the Prophet but he does not express it out of shyness; but Allah is not ashamed of speaking out the Truth. And if you were to ask the wives of the Prophet for something, ask from behind a curtain. That is more apt for the cleanness of your hearts and theirs. It is not lawful for you to cause hurt to Allah's Messenger, nor to ever marry his wives after him. Surely that would be an enormous sin in Allah's sight.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Enter not the Prophet's houses,- until leave is given you,- for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation: but when ye are invited, enter; and when ye have taken your meal, disperse, without seeking familiar talk. Such (behaviour) annoys the Prophet: he is ashamed to dismiss you, but Allah is not ashamed (to tell you) the truth. And when ye ask (his ladies) for anything ye want, ask them from before a screen: that makes for greater purity for your hearts and for theirs. Nor is it right for you that ye should annoy Allah's Messenger, or that ye should marry his widows after him at any time. Truly such a thing is in Allah's sight an enormity.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Enter not the Prophet’s houses, unless permission is given to you for a meal, (and then) not (so early as) to wait for its preparation. But when you are invited, enter, and when you have taken your meal, disperse without sitting for a talk. Verily, such (behaviour) annoys the Prophet, and he is shy of (asking) you (to go); but Allâh is not shy of (telling you) the truth. And when you ask (his wives) for anything you want, ask them from behind a screen: that is purer for your hearts and for their hearts. And it is not (right) for you that you should annoy Allâh’s Messenger, nor that you should ever marry his wives after him (his death). Verily, with Allâh that shall be an enormity.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not enter the houses of the Prophet unless you are given permission to come for a meal. And do not wait for its preparation, but when you are invited, then go in. And when you have eaten, disperse without seeking to remain for a talk. This used to hurt the Prophet, but he shied away from telling you, but Allah does not shy away from the truth. And when youask themfor something, ask them from behind a screen; that is cleaner for your hearts and their hearts. For it is not for you to hurt the Messenger of Allah, nor must you ever marry his spouses after him; that would indeed be(a) great(offense) with Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Ye who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission be granted you. But if ye are invited, enter, and, when your meal is ended, then disperse. Linger not for conversation. Lo! that would cause annoyance to the Prophet, and he would be shy of (asking) you (to go); but Allah is not shy of the truth. And when ye ask of them (the wives of the Prophet) anything, ask it of them from behind a curtain. That is purer for your hearts and for their hearts. And it is not for you to cause annoyance to the messenger of Allah, nor that ye should ever marry his wives after him. Lo! that in Allah's sight would be an enormity.
— M. Pickthall
Believers, do not enter the Prophet’s apartments for a meal unless you are given permission to do so; do not linger until [a meal] is ready. When you are invited, go in; then, when you have taken your meal, leave. Do not stay on and talk, for that would offend the Prophet, though he would shrink from asking you to leave. God does not shrink from the truth. When you ask his wives for something, do so from behind a screen: this is purer both for your hearts and for theirs. It is not right for you to offend God’s Messenger, just as you should never marry his wives after him: that would be grievous in God’s eyes.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not enter the houses of the Prophet, unless you are permitted for a meal, not (so early as) to wait for its preparation. But when you are invited, go inside. Then, once you have had the meal, just disperse, and (do) not (sit for long) being keen for a chat. This (conduct of yours) hurts the Prophet, but he feels shy of (telling) you (about it), but Allah is not shy of the truth. And when you ask any thing from them (the blessed wives of the Prophet), ask them from behind a curtain. That is better for the purity of your hearts and their hearts. It is not allowed for you that you hurt Allah’s Messenger, nor that you ever marry his wives after him. Indeed, it would be an enormity in the sight of Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُواْO you who believe
4لَا(Do) not
5تَدۡخُلُواْenter
6بُيُوتَ(the) houses
7ٱلنَّبِيِّ(of) the Prophet
8إِلَّآexcept
9أَنwhen
10يُؤۡذَنَpermission is given
11لَكُمۡto you
12إِلَىٰfor
13طَعَامٍa meal
14غَيۡرَwithout
15نَٰظِرِينَawaiting
16إِنَىٰهُits preparation
17وَلَٰكِنۡBut
18إِذَاwhen
19دُعِيتُمۡyou are invited
20فَٱدۡخُلُواْthen enter
21فَإِذَاand when
22طَعِمۡتُمۡyou have eaten
23فَٱنتَشِرُواْthen disperse
24وَلَاand not
25مُسۡتَـٔۡنِسِينَseeking to remain
26لِحَدِيثٍۚfor a conversation
27إِنَّIndeed
28ذَٰلِكُمۡthat
29كَانَwas
30يُؤۡذِيtroubling
31ٱلنَّبِيَّthe Prophet
32فَيَسۡتَحۡيِۦand he is shy
33مِنكُمۡۖof (dismissing) you
34وَٱللَّهُBut Allah
35لَاis not shy
36يَسۡتَحۡيِۦis not shy
37مِنَof
38ٱلۡحَقِّۚthe truth
39وَإِذَاAnd when
40سَأَلۡتُمُوهُنَّyou ask them
41مَتَٰعٗا(for) anything
42فَسۡـَٔلُوهُنَّthen ask them
43مِنfrom
44وَرَآءِbehind
45حِجَابٖۚa screen
46ذَٰلِكُمۡThat
47أَطۡهَرُ(is) purer
48لِقُلُوبِكُمۡfor your hearts
49وَقُلُوبِهِنَّۚand their hearts
50وَمَاAnd not
51كَانَis
52لَكُمۡfor you
53أَنthat
54تُؤۡذُواْyou trouble
55رَسُولَ(the) Messenger
56ٱللَّهِ(of) Allah
57وَلَآand not
58أَنthat
59تَنكِحُوٓاْyou should marry
60أَزۡوَٰجَهُۥhis wives
61مِنۢafter him
62بَعۡدِهِۦٓafter him
63أَبَدًاۚever
64إِنَّIndeed
65ذَٰلِكُمۡthat
66كَانَis
67عِندَnear
68ٱللَّهِAllah
69عَظِيمًاan enormity

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah