Sure Al-Ahzab 33:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O Prophet, sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen. Das ist eher geeignet, daß sie erkannt und so nicht belästigt werden. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
O Prophet! Sprich zu deinen Frauen und deinen Töchtern und zu den Frauen der Gläubigen, sie sollen ihre Übergewänder reichlich über sich ziehen. So ist es am ehesten gewährleistet, daß sie (dann) erkannt und nicht belästigt werden. Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O Prophet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّ | O Prophet |
| 3 | قُل | Say |
| 4 | لِّأَزۡوَٰجِكَ | to your wives |
| 5 | وَبَنَاتِكَ | and your daughters |
| 6 | وَنِسَآءِ | and (the) women |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (of) the believers |
| 8 | يُدۡنِينَ | to draw |
| 9 | عَلَيۡهِنَّ | over themselves |
| 10 | مِن | [of] |
| 11 | جَلَٰبِيبِهِنَّۚ | their outer garments |
| 12 | ذَٰلِكَ | That |
| 13 | أَدۡنَىٰٓ | (is) more suitable |
| 14 | أَن | that |
| 15 | يُعۡرَفۡنَ | they should be known |
| 16 | فَلَا | and not |
| 17 | يُؤۡذَيۡنَۗ | harmed |
| 18 | وَكَانَ | And is |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah |
| 20 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 21 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |