quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:59

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Prophet, sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen. Das ist eher geeignet, daß sie erkannt und so nicht belästigt werden. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Prophet! Sprich zu deinen Frauen und deinen Töchtern und zu den Frauen der Gläubigen, sie sollen ihre Übergewänder reichlich über sich ziehen. So ist es am ehesten gewährleistet, daß sie (dann) erkannt und nicht belästigt werden. Und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO Prophet
2ٱلنَّبِيُّO Prophet
3قُلSay
4لِّأَزۡوَٰجِكَto your wives
5وَبَنَاتِكَand your daughters
6وَنِسَآءِand (the) women
7ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers
8يُدۡنِينَto draw
9عَلَيۡهِنَّover themselves
10مِن[of]
11جَلَٰبِيبِهِنَّۚtheir outer garments
12ذَٰلِكَThat
13أَدۡنَىٰٓ(is) more suitable
14أَنthat
15يُعۡرَفۡنَthey should be known
16فَلَاand not
17يُؤۡذَيۡنَۗharmed
18وَكَانَAnd is
19ٱللَّهُAllah
20غَفُورٗاOft-Forgiving
21رَّحِيمٗاMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen