Sure Al-Ahzab 33:60
۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn nicht die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und diejenigen, die beunruhigende Gerüchte in der Stadt verbreiten, (damit) aufhören, werden Wir dich ganz gewiß gegen sie antreiben. Hierauf werden sie nur noch kurze Zeit darin deine Nachbarn sein.
Wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und die, welche Gerüchte in der Stadt verbreiten, nicht (von ihrem Tun) ablassen, dann werden Wir dich sicher gegen sie anspornen, dann werden sie nur noch für kurze Zeit in ihr deine Nachbarn sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَّئِن | If |
| 2 | لَّمۡ | (do) not |
| 3 | يَنتَهِ | cease |
| 4 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَ | the hypocrites |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 6 | فِي | in |
| 7 | قُلُوبِهِم | their hearts |
| 8 | مَّرَضٞ | (is) a disease |
| 9 | وَٱلۡمُرۡجِفُونَ | and those who spread rumors |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city |
| 12 | لَنُغۡرِيَنَّكَ | We will let you overpower them |
| 13 | بِهِمۡ | We will let you overpower them |
| 14 | ثُمَّ | then |
| 15 | لَا | not |
| 16 | يُجَاوِرُونَكَ | they will remain your neighbors |
| 17 | فِيهَآ | therein |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | قَلِيلٗا | (for) a little |