quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:59

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
O Prophet, enjoin your wives and your daughters and the believing women, to draw a part of their outer coverings around them. It is likelier that they will be recognised and not molested. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Prophet! Tell thy wives and daughters, and the believing women, that they should cast their outer garments over their persons (when abroad): that is most convenient, that they should be known (as such) and not molested. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
O Prophet! Tell your wives and your daughters and the women of the believers to draw their cloaks (veils) all over their bodies (i.e. screen themselves completely except the eyes or one eye to see the way). That will be better, that they should be known (as free respectable women) so as not to be annoyed. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.[3]
— Al-Hilali & Khan
O Prophet, tell your spouses and your daughters and the women of the believers to make their outer garments hang low over them; that is more likely that they will be recognized and not hurt. And Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Prophet, tell your wives, your daughters, and women believers to make their outer garments hang low over them so as to be recog-nized and not insulted: God is most forgiving, most merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
O prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers that they should draw down their shawls over them. That will make it more likely that they are recognized, hence not teased. And Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO Prophet
2ٱلنَّبِيُّO Prophet
3قُلSay
4لِّأَزۡوَٰجِكَto your wives
5وَبَنَاتِكَand your daughters
6وَنِسَآءِand (the) women
7ٱلۡمُؤۡمِنِينَ(of) the believers
8يُدۡنِينَto draw
9عَلَيۡهِنَّover themselves
10مِن[of]
11جَلَٰبِيبِهِنَّۚtheir outer garments
12ذَٰلِكَThat
13أَدۡنَىٰٓ(is) more suitable
14أَنthat
15يُعۡرَفۡنَthey should be known
16فَلَاand not
17يُؤۡذَيۡنَۗharmed
18وَكَانَAnd is
19ٱللَّهُAllah
20غَفُورٗاOft-Forgiving
21رَّحِيمٗاMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah