quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:60

۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madīnah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little,
— Saheeh International
If the hypocrites and those in whose hearts there is a sickness, and the scandal mongers in Madinah do not desist from their vile acts, We shall urge you to take action against them, and then they will hardly be able to stay in the city with you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City, desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time:
— A. Yusuf Ali
If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease (evil desire for illegal sex), and those who spread false news among the people in Al-Madinah stop not, We shall certainly let you overpower them: then they will not be able to stay in it as your neighbours but a little while.
— Al-Hilali & Khan
If the hypocrites do not desist, as well as those with sickness in their hearts and the rumormongers in the City(of Madinah) , We will surely incite youagainst them; then they will not neighbor you in it except for a short while.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while.
— M. Pickthall
If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while.
— M.A.S. Abdel Haleem
If the hypocrites and those having malady in their hearts and the ones who spread rumors in Madīnah do not stop (their evil deeds), We will certainly stir you up against them, then they shall no longer live in it as your neighbors, but for a little while,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞لَّئِنIf
2لَّمۡ(do) not
3يَنتَهِcease
4ٱلۡمُنَٰفِقُونَthe hypocrites
5وَٱلَّذِينَand those who
6فِيin
7قُلُوبِهِمtheir hearts
8مَّرَضٞ(is) a disease
9وَٱلۡمُرۡجِفُونَand those who spread rumors
10فِيin
11ٱلۡمَدِينَةِthe city
12لَنُغۡرِيَنَّكَWe will let you overpower them
13بِهِمۡWe will let you overpower them
14ثُمَّthen
15لَاnot
16يُجَاوِرُونَكَthey will remain your neighbors
17فِيهَآtherein
18إِلَّاexcept
19قَلِيلٗا(for) a little

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah