Sure Al-Ahzab 33:66
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Am Tag, da ihre Gesichter im (Höllen)feuer hin und her gedreht werden, sagen sie: „O hätten wir doch Allah gehorcht und hätten wir dem Gesandten gehorcht!
An dem Tage, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, da werden sie sagen: "O wenn wir doch Allah gehorcht hätten; und hätten wir (doch auch) dem Gesandten gehorcht!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | تُقَلَّبُ | will be turned about |
| 3 | وُجُوهُهُمۡ | their faces |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 6 | يَقُولُونَ | they will say |
| 7 | يَٰلَيۡتَنَآ | O we wish |
| 8 | أَطَعۡنَا | we (had) obeyed |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | وَأَطَعۡنَا | and obeyed |
| 11 | ٱلرَّسُولَا۠ | the Messenger |