quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:66

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."
— Saheeh International
On that Day when their faces shall be turned around in the Fire, they will say: “Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"
— A. Yusuf Ali
On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Oh, would that we had obeyed Allâh and obeyed the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)."
— Al-Hilali & Khan
On the day when their faces are flipped in the Fire, they say, “If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!
— M. Pickthall
On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’
— M.A.S. Abdel Haleem
The Day their faces will be rolled in the fire, they will say, “Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2تُقَلَّبُwill be turned about
3وُجُوهُهُمۡtheir faces
4فِيin
5ٱلنَّارِthe Fire
6يَقُولُونَthey will say
7يَٰلَيۡتَنَآO we wish
8أَطَعۡنَاwe (had) obeyed
9ٱللَّهَAllah
10وَأَطَعۡنَاand obeyed
11ٱلرَّسُولَا۠the Messenger

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah