Surah Al-Ahzab 33:66
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allāh and obeyed the Messenger."
On that Day when their faces shall be turned around in the Fire, they will say: “Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger.”
The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"
On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Oh, would that we had obeyed Allâh and obeyed the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)."
On the day when their faces are flipped in the Fire, they say, “If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger.”
On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!
On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’
The Day their faces will be rolled in the fire, they will say, “Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!”.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | تُقَلَّبُ | will be turned about |
| 3 | وُجُوهُهُمۡ | their faces |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 6 | يَقُولُونَ | they will say |
| 7 | يَٰلَيۡتَنَآ | O we wish |
| 8 | أَطَعۡنَا | we (had) obeyed |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | وَأَطَعۡنَا | and obeyed |
| 11 | ٱلرَّسُولَا۠ | the Messenger |