quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:72

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ﴿٧٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir haben das anvertraute Gut den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, es zu tragen, sie scheuten sich davor. Der Mensch trug es - gewiß, er ist sehr oft ungerecht und sehr oft töricht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Wir boten das Treuhänderamt den Himmeln und der Erde und den Bergen an; doch sie weigerten sich, es zu tragen, und schreckten davor zurück. Aber der Mensch nahm es auf sich. Wahrlich, er ist sehr ungerecht, unwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّاIndeed, We
2عَرَضۡنَا[We] offered
3ٱلۡأَمَانَةَthe Trust
4عَلَىto
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7وَٱلۡجِبَالِand the mountains
8فَأَبَيۡنَbut they refused
9أَنto
10يَحۡمِلۡنَهَاbear it
11وَأَشۡفَقۡنَand they feared
12مِنۡهَاfrom it
13وَحَمَلَهَاbut bore it
14ٱلۡإِنسَٰنُۖthe man
15إِنَّهُۥIndeed, he
16كَانَwas
17ظَلُومٗاunjust
18جَهُولٗاignorant

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen