Sure Al-Ahzab 33:73
لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Das ist so,) damit Allah die Heuchler, Männer und Frauen, und die Götzendiener, Männer und Frauen, straft und sich den Gläubigen, Männern und Frauen, Reue-Annehmend zuwendet. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Allah wird Heuchler und Heuchlerinnen sowie Götzendiener und Götzendienerinnen bestrafen; und Allah kehrt Sich in Barmherzigkeit gläubigen Männern und gläubigen Frauen zu; denn Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّيُعَذِّبَ | So that Allah may punish |
| 2 | ٱللَّهُ | So that Allah may punish |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrite men |
| 4 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ | and the hypocrite women |
| 5 | وَٱلۡمُشۡرِكِينَ | and the polytheist men |
| 6 | وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ | and the polytheist women |
| 7 | وَيَتُوبَ | and Allah will turn (in Mercy) |
| 8 | ٱللَّهُ | and Allah will turn (in Mercy) |
| 9 | عَلَى | to |
| 10 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believing men |
| 11 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ | and the believing women |
| 12 | وَكَانَ | And Allah is |
| 13 | ٱللَّهُ | And Allah is |
| 14 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving |
| 15 | رَّحِيمَۢا | Most Merciful |