Surah Al-Ahzab 33:72
إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ﴿٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to carry it and were afraid of doing so; but man carried it. Surely he is wrong-doing, ignorant.
We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains; but they refused to undertake it, being afraid thereof: but man undertook it;- He was indeed unjust and foolish;-
Truly, We did offer Al-Amânah (the trust or moral responsibility or honesty and all the duties which Allâh has ordained) to the heavens and the earth, and the mountains, but they declined to bear it and were afraid of it (i.e. afraid of Allâh’s Torment). But man bore it. Verily, he was unjust (to himself) and ignorant (of its results).[2]
Indeed, We offered the trustto the skies and the land and the mountains, but they refused to carry it and were apprehensive of it, but man carried it; he has always been constantly unjust, constantly ignorant.
Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. And man assumed it. Lo! he hath proved a tyrant and a fool.
We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, yet they refused to undertake it and were afraid of it; mankind undertook it- they have always been inept and foolish.
We did offer the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear its burden and were afraid of it, and man picked it up. Indeed he is unjust (to himself), unaware (of the end).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | عَرَضۡنَا | [We] offered |
| 3 | ٱلۡأَمَانَةَ | the Trust |
| 4 | عَلَى | to |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 7 | وَٱلۡجِبَالِ | and the mountains |
| 8 | فَأَبَيۡنَ | but they refused |
| 9 | أَن | to |
| 10 | يَحۡمِلۡنَهَا | bear it |
| 11 | وَأَشۡفَقۡنَ | and they feared |
| 12 | مِنۡهَا | from it |
| 13 | وَحَمَلَهَا | but bore it |
| 14 | ٱلۡإِنسَٰنُۖ | the man |
| 15 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 16 | كَانَ | was |
| 17 | ظَلُومٗا | unjust |
| 18 | جَهُولٗا | ignorant |