quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:72

إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
— Saheeh International
We offered the trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to carry it and were afraid of doing so; but man carried it. Surely he is wrong-doing, ignorant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains; but they refused to undertake it, being afraid thereof: but man undertook it;- He was indeed unjust and foolish;-
— A. Yusuf Ali
Truly, We did offer Al-Amânah (the trust or moral responsibility or honesty and all the duties which Allâh has ordained) to the heavens and the earth, and the mountains, but they declined to bear it and were afraid of it (i.e. afraid of Allâh’s Torment). But man bore it. Verily, he was unjust (to himself) and ignorant (of its results).[2]
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We offered the trustto the skies and the land and the mountains, but they refused to carry it and were apprehensive of it, but man carried it; he has always been constantly unjust, constantly ignorant.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. And man assumed it. Lo! he hath proved a tyrant and a fool.
— M. Pickthall
We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, yet they refused to undertake it and were afraid of it; mankind undertook it- they have always been inept and foolish.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did offer the Trust to the heavens and the earth and the mountains, but they refused to bear its burden and were afraid of it, and man picked it up. Indeed he is unjust (to himself), unaware (of the end).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2عَرَضۡنَا[We] offered
3ٱلۡأَمَانَةَthe Trust
4عَلَىto
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7وَٱلۡجِبَالِand the mountains
8فَأَبَيۡنَbut they refused
9أَنto
10يَحۡمِلۡنَهَاbear it
11وَأَشۡفَقۡنَand they feared
12مِنۡهَاfrom it
13وَحَمَلَهَاbut bore it
14ٱلۡإِنسَٰنُۖthe man
15إِنَّهُۥIndeed, he
16كَانَwas
17ظَلُومٗاunjust
18جَهُولٗاignorant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah