quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahzab 33:73

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا ﴿٧٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It was] so that Allāh may punish the hypocrite men and hypocrite women and the men and women who associate others with Him and that Allāh may accept repentance from the believing men and believing women. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
(The consequence of man's carrying the trust is) that Allah may chastise hypocritical men and hypocritical women and accept the repentance of believing men and believing women. He is Most Forgiving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(With the result) that Allah has to punish the Hypocrites, men and women, and the Unbelievers, men and women, and Allah turns in Mercy to the Believers, men and women: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
So that Allâh will punish the hypocrites, men and women, and the men and women who are Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, pagans, disbelievers, in the Oneness of Allâh, and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم). And Allâh will pardon (accept the repentance of) the true believers of the Islâmic Monotheism, men and women. And Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
That Allah may punish the hypocrites, men and women, and the polytheists, men and women. And(that) Allah may grant repentance to the believers and accept it from them, men and women, for Allah has always been Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women, and idolatrous men and idolatrous women. But Allah pardoneth believing men and believing women, and Allah is ever Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
God will punish the hypocrites and the idolaters, both men and women, and turn with mercy to the believers, both men and women: God is most forgiving, most merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
The result (of all this) is that Allah will punish the hypocrites, men and women, and the Mushriks, men and women, and will accept the repentance of the believing men and women. Surely Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّيُعَذِّبَSo that Allah may punish
2ٱللَّهُSo that Allah may punish
3ٱلۡمُنَٰفِقِينَthe hypocrite men
4وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite women
5وَٱلۡمُشۡرِكِينَand the polytheist men
6وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِand the polytheist women
7وَيَتُوبَand Allah will turn (in Mercy)
8ٱللَّهُand Allah will turn (in Mercy)
9عَلَىto
10ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believing men
11وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗand the believing women
12وَكَانَAnd Allah is
13ٱللَّهُAnd Allah is
14غَفُورٗاOft-Forgiving
15رَّحِيمَۢاMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah