Sure Saba 34:1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Alles) Lob gehört Allah, Dem gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und (alles) Lob gehört Ihm im Jenseits. Er ist der Allweise und Allkundige.
Alles Lob gebührt Allah, Dessen ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Sein ist alles Lob im Jenseits; und Er ist der Allweise, der Allkundige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَمۡدُ | All praises |
| 2 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 3 | ٱلَّذِي | the One to Whom belongs |
| 4 | لَهُۥ | the One to Whom belongs |
| 5 | مَا | whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 8 | وَمَا | and whatever |
| 9 | فِي | (is) in |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 11 | وَلَهُ | and for Him |
| 12 | ٱلۡحَمۡدُ | (are) all praises |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | the Hereafter |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | ٱلۡحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 17 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware |