Surah Saba 34:1
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[All] praise is [due] to Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Aware.
All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and all praise be to Him in the World to Come. He is Most Wise, All-Aware.
Praise be to Allah, to Whom belong all things in the heavens and on earth: to Him be Praise in the Hereafter: and He is Full of Wisdom, acquainted with all things.
All the praises and thanks be to Allâh, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. His is all the praises and thanks in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.
All praise be to Allah to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and all praise be to Him in the Hereafter, and He is the All-Wise, the All-Aware.
Praise be to Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. His is the praise in the Hereafter, and He is the Wise, the Aware.
Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware.
Praise be to Allah, to whom belongs all that is in the heavens and all that is on the earth; and for Him is the praise in the Hereafter, and He is the Wise, the All-Aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَمۡدُ | All praises |
| 2 | لِلَّهِ | (be) to Allah |
| 3 | ٱلَّذِي | the One to Whom belongs |
| 4 | لَهُۥ | the One to Whom belongs |
| 5 | مَا | whatever |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 8 | وَمَا | and whatever |
| 9 | فِي | (is) in |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 11 | وَلَهُ | and for Him |
| 12 | ٱلۡحَمۡدُ | (are) all praises |
| 13 | فِي | in |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | the Hereafter |
| 15 | وَهُوَ | And He |
| 16 | ٱلۡحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 17 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware |