Sure Saba 34:15
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Sabäer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken. - „Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Eine gute Ortschaft (ist es) und ein Allvergebender Herr.
Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken: "Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar. (Euer ist) eine Stadt, die gut ist, und ein Herr, Der Allverzeihend ist!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَانَ | (there) was |
| 3 | لِسَبَإٖ | for Saba |
| 4 | فِي | in |
| 5 | مَسۡكَنِهِمۡ | their dwelling place |
| 6 | ءَايَةٞۖ | a sign: |
| 7 | جَنَّتَانِ | Two gardens |
| 8 | عَن | on |
| 9 | يَمِينٖ | (the) right |
| 10 | وَشِمَالٖۖ | and (on the) left |
| 11 | كُلُواْ | Eat |
| 12 | مِن | from |
| 13 | رِّزۡقِ | (the) provision |
| 14 | رَبِّكُمۡ | (of) your Lord |
| 15 | وَٱشۡكُرُواْ | and be grateful |
| 16 | لَهُۥۚ | to Him |
| 17 | بَلۡدَةٞ | A land |
| 18 | طَيِّبَةٞ | good |
| 19 | وَرَبٌّ | and a Lord |
| 20 | غَفُورٞ | Oft-Forgiving |