quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:16

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber sie wandten sich ab. Da sandten Wir gegen sie die Flut des Staudammes, und Wir tauschten ihnen ihre zwei Gärten aus gegen zwei Gärten mit bitterem Ernteertrag und Tamarisken und einigen wenigen Zizyphusbäumen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir eine reißende Flut gegen sie. Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotosbäumen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَعۡرَضُواْBut they turned away
2فَأَرۡسَلۡنَاso We sent
3عَلَيۡهِمۡupon them
4سَيۡلَ(the) flood
5ٱلۡعَرِمِ(of) the dam
6وَبَدَّلۡنَٰهُمand We changed for them
7بِجَنَّتَيۡهِمۡtheir two gardens
8جَنَّتَيۡنِ(with) two gardens
9ذَوَاتَيۡproducing fruit
10أُكُلٍproducing fruit
11خَمۡطٖbitter
12وَأَثۡلٖand tamarisks
13وَشَيۡءٖand (some)thing
14مِّنof
15سِدۡرٖlote trees
16قَلِيلٖfew

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen