Sure Saba 34:16
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber sie wandten sich ab. Da sandten Wir gegen sie die Flut des Staudammes, und Wir tauschten ihnen ihre zwei Gärten aus gegen zwei Gärten mit bitterem Ernteertrag und Tamarisken und einigen wenigen Zizyphusbäumen.
Jedoch sie kehrten sich ab; da sandten Wir eine reißende Flut gegen sie. Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht und Tamarisken und wenigen Lotosbäumen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَعۡرَضُواْ | But they turned away |
| 2 | فَأَرۡسَلۡنَا | so We sent |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 4 | سَيۡلَ | (the) flood |
| 5 | ٱلۡعَرِمِ | (of) the dam |
| 6 | وَبَدَّلۡنَٰهُم | and We changed for them |
| 7 | بِجَنَّتَيۡهِمۡ | their two gardens |
| 8 | جَنَّتَيۡنِ | (with) two gardens |
| 9 | ذَوَاتَيۡ | producing fruit |
| 10 | أُكُلٍ | producing fruit |
| 11 | خَمۡطٖ | bitter |
| 12 | وَأَثۡلٖ | and tamarisks |
| 13 | وَشَيۡءٖ | and (some)thing |
| 14 | مِّن | of |
| 15 | سِدۡرٖ | lote trees |
| 16 | قَلِيلٖ | few |