Surah Saba 34:16
فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
But they turned away and so We let loose upon them a devastating flood that swept away the dams and replaced their gardens by two others bearing bitter fruits, tamarisks, and a few lote trees.
But they turned away (from Allah), and We sent against them the Flood (released) from the dams, and We converted their two garden (rows) into "gardens" producing bitter fruit, and tamarisks, and some few (stunted) Lote-trees.
But they turned away (from the obedience of Allâh), so We sent against them Sail Al-‘Arim (flood released from the dam), and We converted their two gardens into gardens producing bitter bad fruit, and tamarisks, and some few lote-trees.
But they disregarded(God) , so We sent against them the torrent of the Arim(Dam) , and We substituted for them their two gardens with two gardens of bitter crops and thorny shrubs and something of sparse lote-trees.
But they were froward, so We sent on them the flood of 'Iram, and in exchange for their two gardens gave them two gardens bearing bitter fruit, the tamarisk and here and there a lote-tree.
But they paid no heed, so We let loose on them a flood from the dam and replaced their two gardens with others that yielded bitter fruit, tamarisk bushes, and a few lote trees.
Then they turned away. So We sent to them the flood of the dam, and replaced their two gardens with two gardens having fruits of bitter taste, and tamarisk and some bushes of wild lotes.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَعۡرَضُواْ | But they turned away |
| 2 | فَأَرۡسَلۡنَا | so We sent |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | upon them |
| 4 | سَيۡلَ | (the) flood |
| 5 | ٱلۡعَرِمِ | (of) the dam |
| 6 | وَبَدَّلۡنَٰهُم | and We changed for them |
| 7 | بِجَنَّتَيۡهِمۡ | their two gardens |
| 8 | جَنَّتَيۡنِ | (with) two gardens |
| 9 | ذَوَاتَيۡ | producing fruit |
| 10 | أُكُلٍ | producing fruit |
| 11 | خَمۡطٖ | bitter |
| 12 | وَأَثۡلٖ | and tamarisks |
| 13 | وَشَيۡءٖ | and (some)thing |
| 14 | مِّن | of |
| 15 | سِدۡرٖ | lote trees |
| 16 | قَلِيلٖ | few |