Sure Saba 34:18
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir legten zwischen ihnen und den Städten, die Wir gesegnet haben, sichtbare Städte an. Und Wir setzten das rechte Maß der Reise zwischen ihnen fest: „Reist in ihnen - Nächte und Tage - in Sicherheit umher.
Und Wir setzten zwischen sie und die Städte, die Wir gesegnet hatten, (andere) hochragende Städte, und Wir erleichterten das Reisen zwischen ihnen: "Reist zwischen ihnen bei Tag und Nacht in Sicherheit umher."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | And We made |
| 2 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 3 | وَبَيۡنَ | and between |
| 4 | ٱلۡقُرَى | the towns |
| 5 | ٱلَّتِي | which |
| 6 | بَٰرَكۡنَا | We had blessed |
| 7 | فِيهَا | in it |
| 8 | قُرٗى | towns |
| 9 | ظَٰهِرَةٗ | visible |
| 10 | وَقَدَّرۡنَا | And We determined |
| 11 | فِيهَا | between them |
| 12 | ٱلسَّيۡرَۖ | the journey |
| 13 | سِيرُواْ | Travel |
| 14 | فِيهَا | between them |
| 15 | لَيَالِيَ | (by) night |
| 16 | وَأَيَّامًا | and (by) day |
| 17 | ءَامِنِينَ | safely |