Sure Saba 34:19
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie aber sagten: „Unser Herr, vergrößere die Entfernungen zwischen unseren Reise(abschnitte)n. Sie taten sich selbst Unrecht. So machten Wir sie zu(m Gegenstand von) Geschichten und rissen sie vollständig in Stücke. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
Jedoch sie sagten: "Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen unseren Reisezielen." Und sie sündigten gegen sich selber; so machten Wir sie zu (abschreckenden) Geschichten (für die Nachfahren), und Wir ließen sie in Stücke zerfallen. Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالُواْ | But they said |
| 2 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 3 | بَٰعِدۡ | lengthen (the distance) |
| 4 | بَيۡنَ | between |
| 5 | أَسۡفَارِنَا | our journeys |
| 6 | وَظَلَمُوٓاْ | And they wronged |
| 7 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 8 | فَجَعَلۡنَٰهُمۡ | so We made them |
| 9 | أَحَادِيثَ | narrations |
| 10 | وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ | and We dispersed them |
| 11 | كُلَّ | (in) a total |
| 12 | مُمَزَّقٍۚ | dispersion |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ذَٰلِكَ | that |
| 16 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 17 | لِّكُلِّ | for everyone |
| 18 | صَبَّارٖ | patient |
| 19 | شَكُورٖ | (and) grateful |