quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:19

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie aber sagten: „Unser Herr, vergrößere die Entfernungen zwischen unseren Reise(abschnitte)n. Sie taten sich selbst Unrecht. So machten Wir sie zu(m Gegenstand von) Geschichten und rissen sie vollständig in Stücke. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jedoch sie sagten: "Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen unseren Reisezielen." Und sie sündigten gegen sich selber; so machten Wir sie zu (abschreckenden) Geschichten (für die Nachfahren), und Wir ließen sie in Stücke zerfallen. Hierin sind wahrlich Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَقَالُواْBut they said
2رَبَّنَاOur Lord
3بَٰعِدۡlengthen (the distance)
4بَيۡنَbetween
5أَسۡفَارِنَاour journeys
6وَظَلَمُوٓاْAnd they wronged
7أَنفُسَهُمۡthemselves
8فَجَعَلۡنَٰهُمۡso We made them
9أَحَادِيثَnarrations
10وَمَزَّقۡنَٰهُمۡand We dispersed them
11كُلَّ(in) a total
12مُمَزَّقٍۚdispersion
13إِنَّIndeed
14فِيin
15ذَٰلِكَthat
16لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
17لِّكُلِّfor everyone
18صَبَّارٖpatient
19شَكُورٖ(and) grateful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen