quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:18

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."
— Saheeh International
We placed other prominent towns between them, the towns that We had blessed and had set well-measured stages between them. Move back and forth between them, night and day, in perfect security.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Between them and the Cities on which We had poured our blessings, We had placed Cities in prominent positions, and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein, secure, by night and by day."
— A. Yusuf Ali
And We placed, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stages (of journey) between them easy (saying): "Travel in them safely both by night and day."
— Al-Hilali & Khan
And We made between themand the towns We had blessedvisible towns, and We well determined the journey between. “Journeybetween them safely by night and day.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We set, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stage between them easy, (saying): Travel in them safely both by night and day.
— M. Pickthall
Also, We had placed, between them and the towns We had blessed, other towns within sight of one another to which they could travel easily- ‘ Travel safely in this land by night and by day’-
— M.A.S. Abdel Haleem
And We had set visible townships, all the way between them and the towns blessed by Us, and phased the journey between them in measured phases: “Travel along them at nights and days peacefully.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلۡنَاAnd We made
2بَيۡنَهُمۡbetween them
3وَبَيۡنَand between
4ٱلۡقُرَىthe towns
5ٱلَّتِيwhich
6بَٰرَكۡنَاWe had blessed
7فِيهَاin it
8قُرٗىtowns
9ظَٰهِرَةٗvisible
10وَقَدَّرۡنَاAnd We determined
11فِيهَاbetween them
12ٱلسَّيۡرَۖthe journey
13سِيرُواْTravel
14فِيهَاbetween them
15لَيَالِيَ(by) night
16وَأَيَّامًاand (by) day
17ءَامِنِينَsafely

Open in Quran reader Read the full surah