quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:2

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
— Saheeh International
He knows what penetrates into the earth and what goes forth from it, what descends from the heaven and what ascends to it. He is the Most Merciful, the Most Forgiving.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He knows all that goes into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.
— A. Yusuf Ali
He knows that which goes into the earth and that which comes forth from it, and that which descends from the heaven and that which ascends to it. And He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.
— Al-Hilali & Khan
He knows what penetrates into the earth and what comes out of it, and what descends from the sky and what ascends to it, and He is the Bestower of mercy, the Oft-Forgiving.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He knoweth that which goeth into the earth and that which cometh forth from it, and that descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving.
— M. Pickthall
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; He knows all that comes down from the heavens and all that goes up to them. He is the Merciful, the Forgiving.
— M.A.S. Abdel Haleem
He knows all that goes into the earth and all that comes out from it, and all that comes down from the sky and all that ascends thereto. He is the Very-Merciful, the Most-Forgiving.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَعۡلَمُHe knows
2مَاwhat
3يَلِجُpenetrates
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6وَمَاand what
7يَخۡرُجُcomes out
8مِنۡهَاfrom it
9وَمَاand what
10يَنزِلُdescends
11مِنَfrom
12ٱلسَّمَآءِthe heaven
13وَمَاand what
14يَعۡرُجُascends
15فِيهَاۚtherein
16وَهُوَAnd He
17ٱلرَّحِيمُ(is) the Most Merciful
18ٱلۡغَفُورُthe Oft-Forgiving

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah