Sure Saba 34:21
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Doch hatte er keine Macht über sie; (es geschah) nur, damit Wir in Erfahrung bringen, wer an das Jenseits glaubt, und (ihn unterscheiden) von demjenigen, der darüber im Zweifel ist. Dein Herr ist Hüter über alles.
Und er hatte keine Macht über sie; allein Wir wollten denjenigen, der ans Jenseits glaubte, vor dem auszeichnen, der Zweifel darüber hegte. Und dein Herr wacht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | لَهُۥ | for him |
| 4 | عَلَيۡهِم | over them |
| 5 | مِّن | any |
| 6 | سُلۡطَٰنٍ | authority |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | لِنَعۡلَمَ | that We (might) make evident |
| 9 | مَن | who |
| 10 | يُؤۡمِنُ | believes |
| 11 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 12 | مِمَّنۡ | from (one) who |
| 13 | هُوَ | [he] |
| 14 | مِنۡهَا | about it |
| 15 | فِي | (is) in |
| 16 | شَكّٖۗ | doubt |
| 17 | وَرَبُّكَ | And your Lord |
| 18 | عَلَىٰ | over |
| 19 | كُلِّ | all |
| 20 | شَيۡءٍ | things |
| 21 | حَفِيظٞ | (is) a Guardian |