quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.
— Saheeh International
Iblis had no authority over them and whatever happened was in order that We might know him who believes in the Hereafter as distinct from him who is in doubt about it. Your Lord is watchful over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But he had no authority over them,- except that We might test the man who believes in the Hereafter from him who is in doubt concerning it: and thy Lord doth watch over all things.
— A. Yusuf Ali
And he (Iblîs - Satan) had no authority over them, - except that We might test him who believes in the Hereafter from him who is in doubt about it. And your Lord is a Hafiz (Watchful) over everything. (All-Knower of everything i.e. He keeps record of every person as regards deeds, and then He will reward them accordingly).
— Al-Hilali & Khan
And never did he have any authority over them, except that We may know the one who believes in the Hereafter from the one who is doubtful about it. And yourLord is a Constant Preserver over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he had no warrant whatsoever against them, save that We would know him who believeth in the Hereafter from him who is in doubt thereof; and thy Lord (O Muhammad) taketh note of all things.
— M. Pickthall
even though he had no authority over them. But [We aim] to distinguish those who believe in the life to come from those who doubt it: [Prophet], your Lord observes everything.
— M.A.S. Abdel Haleem
He did not have any power over them, but for the reason that We should recognize the one who believes in the Hereafter as distinct from the one who is in doubt about it; and your Lord is Watchful over every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2كَانَwas
3لَهُۥfor him
4عَلَيۡهِمover them
5مِّنany
6سُلۡطَٰنٍauthority
7إِلَّاexcept
8لِنَعۡلَمَthat We (might) make evident
9مَنwho
10يُؤۡمِنُbelieves
11بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
12مِمَّنۡfrom (one) who
13هُوَ[he]
14مِنۡهَاabout it
15فِي(is) in
16شَكّٖۗdoubt
17وَرَبُّكَAnd your Lord
18عَلَىٰover
19كُلِّall
20شَيۡءٍthings
21حَفِيظٞ(is) a Guardian

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah