Sure Saba 34:22
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ruft diejenigen an, die ihr anstatt Allahs angebt. Sie verfügen nicht (einmal) über das Gewicht eines Stäubchens weder in den Himmeln noch auf der Erde. Und sie haben an ihnen beiden keinen Anteil, noch nahm Er sich unter ihnen jemanden, der Ihm Beistand leisten sollte.
Sprich: "Ruft doch jene an, die ihr vermutet neben Allah. Sie haben nicht einmal über das Gewicht eines Stäubchens in den Himmeln oder auf Erden Macht, noch haben sie einen Anteil an beiden, noch hat Er einen Helfer unter ihnen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ٱدۡعُواْ | Call upon |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 4 | زَعَمۡتُم | you claim |
| 5 | مِّن | besides |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | لَا | Not |
| 9 | يَمۡلِكُونَ | they possess |
| 10 | مِثۡقَالَ | (the) weight |
| 11 | ذَرَّةٖ | (of) an atom |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 17 | وَمَا | and not |
| 18 | لَهُمۡ | for them |
| 19 | فِيهِمَا | in both of them |
| 20 | مِن | any |
| 21 | شِرۡكٖ | partnership |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | لَهُۥ | for Him |
| 24 | مِنۡهُم | from them |
| 25 | مِّن | any |
| 26 | ظَهِيرٖ | supporter |