quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:23

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Auch nützt bei Ihm die Fürsprache nicht - außer, wem Er es erlaubt. Wenn dann der Schrecken von ihren Herzen genommen ist, sagen sie: „Was hat euer Herr gesagt? Sie sagen: „Die Wahrheit, und Er ist der Erhabene, der Große.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Auch nützt bei Ihm keine Fürsprache, außer für den, bei dem Er es erlaubt, so daß, wenn der Schrecken aus ihren Seelen gewichen ist und sie sagen: "Was hat euer Herr gesprochen?" sie sagen werden: "Die Wahrheit." Und Er ist der Erhabene, der Große.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd not
2تَنفَعُbenefits
3ٱلشَّفَٰعَةُthe intercession
4عِندَهُۥٓwith Him
5إِلَّاexcept
6لِمَنۡfor (one) whom
7أَذِنَHe permits
8لَهُۥۚfor him
9حَتَّىٰٓUntil
10إِذَاwhen
11فُزِّعَfear is removed
12عَنon
13قُلُوبِهِمۡtheir hearts
14قَالُواْthey will say
15مَاذَاWhat is that
16قَالَyour Lord has said
17رَبُّكُمۡۖyour Lord has said
18قَالُواْThey will say
19ٱلۡحَقَّۖThe truth
20وَهُوَAnd He
21ٱلۡعَلِيُّ(is) the Most High
22ٱلۡكَبِيرُthe Most Great

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen