Surah Saba 34:22
قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
(O Prophet), say to those who associate others with Allah in His Divinity: “Call upon those whom you fancied to be deities beside Allah. They own not even the smallest particle, neither in the heavens nor on the earth; nor do they have any share in the ownership of either of them. Nor is any of them even a helper of Allah.
Say: "Call upon other (gods) whom ye fancy, besides Allah: They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth: No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "Call upon those whom you assert (to be associate gods) besides Allâh, they possess not even an atom’s (or a small ant’s) weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them.
Say, “Call upon those whom you claimed(to be gods) apart from Allah; they do not possess an atom’s weight in the heavens nor in the earth, and they do not have therein any association(with God) , and He does not have any assistant from among them.”
Say (O Muhammad): Call upon those whom ye set up beside Allah! They possess not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor hath He an auxiliary among them.
Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God.
Say. “Call upon those whom you claim (to be your gods) beside Allah. They do not possess (any thing) even to the measure of a particle, neither in the heavens nor in the earth. They have no contribution at all in either of the two, nor is any of them a helper for Him (Allah).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ٱدۡعُواْ | Call upon |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 4 | زَعَمۡتُم | you claim |
| 5 | مِّن | besides |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | لَا | Not |
| 9 | يَمۡلِكُونَ | they possess |
| 10 | مِثۡقَالَ | (the) weight |
| 11 | ذَرَّةٖ | (of) an atom |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 14 | وَلَا | and not |
| 15 | فِي | in |
| 16 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 17 | وَمَا | and not |
| 18 | لَهُمۡ | for them |
| 19 | فِيهِمَا | in both of them |
| 20 | مِن | any |
| 21 | شِرۡكٖ | partnership |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | لَهُۥ | for Him |
| 24 | مِنۡهُم | from them |
| 25 | مِّن | any |
| 26 | ظَهِيرٖ | supporter |