quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:22

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allāh." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
— Saheeh International
(O Prophet), say to those who associate others with Allah in His Divinity: “Call upon those whom you fancied to be deities beside Allah. They own not even the smallest particle, neither in the heavens nor on the earth; nor do they have any share in the ownership of either of them. Nor is any of them even a helper of Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Call upon other (gods) whom ye fancy, besides Allah: They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth: No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah.
— A. Yusuf Ali
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "Call upon those whom you assert (to be associate gods) besides Allâh, they possess not even an atom’s (or a small ant’s) weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for Him any supporter from among them.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Call upon those whom you claimed(to be gods) apart from Allah; they do not possess an atom’s weight in the heavens nor in the earth, and they do not have therein any association(with God) , and He does not have any assistant from among them.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): Call upon those whom ye set up beside Allah! They possess not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor hath He an auxiliary among them.
— M. Pickthall
Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say. “Call upon those whom you claim (to be your gods) beside Allah. They do not possess (any thing) even to the measure of a particle, neither in the heavens nor in the earth. They have no contribution at all in either of the two, nor is any of them a helper for Him (Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱدۡعُواْCall upon
3ٱلَّذِينَthose whom
4زَعَمۡتُمyou claim
5مِّنbesides
6دُونِbesides
7ٱللَّهِAllah
8لَاNot
9يَمۡلِكُونَthey possess
10مِثۡقَالَ(the) weight
11ذَرَّةٖ(of) an atom
12فِيin
13ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
14وَلَاand not
15فِيin
16ٱلۡأَرۡضِthe earth
17وَمَاand not
18لَهُمۡfor them
19فِيهِمَاin both of them
20مِنany
21شِرۡكٖpartnership
22وَمَاand not
23لَهُۥfor Him
24مِنۡهُمfrom them
25مِّنany
26ظَهِيرٖsupporter

Open in Quran reader Read the full surah