Sure Saba 34:42
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
„Heute vermögt ihr einer dem anderen weder Nutzen noch Schaden zu bringen. Und Wir sagen zu denjenigen, die Unrecht getan haben: „Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
"So sollt ihr heute einander weder nützen noch schaden können." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: "Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡيَوۡمَ | But today |
| 2 | لَا | not |
| 3 | يَمۡلِكُ | possess power |
| 4 | بَعۡضُكُمۡ | some of you |
| 5 | لِبَعۡضٖ | on others |
| 6 | نَّفۡعٗا | to benefit |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | ضَرّٗا | to harm |
| 9 | وَنَقُولُ | and We will say |
| 10 | لِلَّذِينَ | to those |
| 11 | ظَلَمُواْ | who wronged |
| 12 | ذُوقُواْ | Taste |
| 13 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 14 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire |
| 15 | ٱلَّتِي | which |
| 16 | كُنتُم | you used |
| 17 | بِهَا | to [it] |
| 18 | تُكَذِّبُونَ | deny |