quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:42

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

„Heute vermögt ihr einer dem anderen weder Nutzen noch Schaden zu bringen. Und Wir sagen zu denjenigen, die Unrecht getan haben: „Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, das ihr für Lüge zu erklären pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
"So sollt ihr heute einander weder nützen noch schaden können." Und zu denen, die frevelten, werden Wir sprechen: "Kostet die Strafe des Feuers, das ihr zu leugnen pflegtet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱلۡيَوۡمَBut today
2لَاnot
3يَمۡلِكُpossess power
4بَعۡضُكُمۡsome of you
5لِبَعۡضٖon others
6نَّفۡعٗاto benefit
7وَلَاand not
8ضَرّٗاto harm
9وَنَقُولُand We will say
10لِلَّذِينَto those
11ظَلَمُواْwho wronged
12ذُوقُواْTaste
13عَذَابَ(the) punishment
14ٱلنَّارِ(of) the Fire
15ٱلَّتِيwhich
16كُنتُمyou used
17بِهَاto [it]
18تُكَذِّبُونَdeny

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen