quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:43

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie: „Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten. Und sie sagen: „Das ist nur eine ersonnene ungeheuerliche Lüge. Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, nachdem sie zu ihnen gekommen ist: „Das ist nur deutliche Zauberei.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie: "Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten." Und sie sagen: "Dieser (Quran) ist nichts (anderes) als eine erdichtete Lüge." Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: "Das ist nichts als eine offenkundige Zauberei."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2تُتۡلَىٰare recited
3عَلَيۡهِمۡto them
4ءَايَٰتُنَاOur Verses
5بَيِّنَٰتٖclear
6قَالُواْthey say
7مَاNot
8هَٰذَآ(is) this
9إِلَّاbut
10رَجُلٞa man
11يُرِيدُwho wishes
12أَنto
13يَصُدَّكُمۡhinder you
14عَمَّاfrom what
15كَانَused
16يَعۡبُدُ(to) worship
17ءَابَآؤُكُمۡyour forefathers
18وَقَالُواْAnd they say
19مَاNot
20هَٰذَآ(is) this
21إِلَّآexcept
22إِفۡكٞa lie
23مُّفۡتَرٗىۚinvented
24وَقَالَAnd said
25ٱلَّذِينَthose who
26كَفَرُواْdisbelieved
27لِلۡحَقِّabout the truth
28لَمَّاwhen
29جَآءَهُمۡit came to them
30إِنۡNot
31هَٰذَآ(is) this
32إِلَّاexcept
33سِحۡرٞa magic
34مُّبِينٞobvious

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen