quranmOpen in Quran reader

Surah Saba 34:42

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But today [i.e., the Day of Judgement] you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
— Saheeh International
Today none of you has the power to benefit or harm another; and We shall say to the evil-doers: “Taste now the chastisement of the Fire which you used to deny, calling it a lie.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So on that Day no power shall they have over each other, for profit or harm: and We shall say to the wrong-doers, "Taste ye the Penalty of the Fire,- the which ye were wont to deny!"
— A. Yusuf Ali
So Today (i.e. the Day of Resurrection), none of you can profit or harm one another. And We shall say to those who did wrong [i.e. worshipped others (like the angels, jinn, prophets, saints, righteous persons) along with Allâh]: "Taste the torment of the Fire which you used to belie.
— Al-Hilali & Khan
“So today youpossess for one another neither benefit nor harm.” And We will say to those who did injustices, “Taste the punishment of the Fire in which you used to disbelieve.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That day ye will possess no use nor hurt one for another. And We shall say unto those who did wrong: Taste the doom of the Fire which ye used to deny.
— M. Pickthall
‘So today neither of you has any power to benefit or harm the other,’ We shall tell the evildoers, ‘Taste the torment of the fire which you called a lie.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, you have no power today to benefit or harm one another, and We will say to the wrongdoers, “Taste the punishment of the Fire that you used to deny.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱلۡيَوۡمَBut today
2لَاnot
3يَمۡلِكُpossess power
4بَعۡضُكُمۡsome of you
5لِبَعۡضٖon others
6نَّفۡعٗاto benefit
7وَلَاand not
8ضَرّٗاto harm
9وَنَقُولُand We will say
10لِلَّذِينَto those
11ظَلَمُواْwho wronged
12ذُوقُواْTaste
13عَذَابَ(the) punishment
14ٱلنَّارِ(of) the Fire
15ٱلَّتِيwhich
16كُنتُمyou used
17بِهَاto [it]
18تُكَذِّبُونَdeny

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah