Sure Fatir 35:9
وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, und da wühlen sie die Wolken auf. Dann treiben Wir sie zu einem toten Land und machen damit dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Ebenso wird es auch mit der Auferstehung sein.
Und Allah ist es, Der die Winde sendet, die das Gewölk hochtreiben. Dann treiben Wir es über eine tote Stadt und beleben damit die Erde nach ihrem Tode. Ebenso wird es bei der Auferstehung der (Toten) sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَرۡسَلَ | sends |
| 4 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds |
| 5 | فَتُثِيرُ | so that they raise |
| 6 | سَحَابٗا | (the) clouds |
| 7 | فَسُقۡنَٰهُ | and We drive them |
| 8 | إِلَىٰ | to |
| 9 | بَلَدٖ | a land |
| 10 | مَّيِّتٖ | dead |
| 11 | فَأَحۡيَيۡنَا | and We revive |
| 12 | بِهِ | therewith |
| 13 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 14 | بَعۡدَ | after |
| 15 | مَوۡتِهَاۚ | its death |
| 16 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 17 | ٱلنُّشُورُ | (will be) the Resurrection |