quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:11

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Allah hat euch aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen erschaffen und euch hierauf zu Paaren gemacht. Nicht schwanger wird ein weibliches Wesen noch kommt es nieder, außer mit Seinem Wissen. Und keinem, dem ein langes Leben gewährt wird, wird das Altwerden oder eine Verkürzung seiner Lebenszeit zuteil, ohne daß es in einem Buch (verzeichnet) wäre. Gewiß, dies ist Allah ein leichtes.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Allah hat euch aus Erde erschaffen, dann aus einem Samentropfen, dann machte Er euch zu Paaren. Und kein weibliches Wesen wird schwanger oder entbindet ohne Sein Wissen. Und keinem, der ein langes Leben hat, wird sein Leben verlängert, noch wird sein Leben irgendwie verringert, ohne daß es in einem Buch stünde. Das ist ein leichtes für Allah.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱللَّهُAnd Allah
2خَلَقَكُمcreated you
3مِّنfrom
4تُرَابٖdust
5ثُمَّthen
6مِنfrom
7نُّطۡفَةٖa semen-drop
8ثُمَّthen
9جَعَلَكُمۡHe made you
10أَزۡوَٰجٗاۚpairs
11وَمَاAnd not
12تَحۡمِلُconceives
13مِنۡany
14أُنثَىٰfemale
15وَلَاand not
16تَضَعُgives birth
17إِلَّاexcept
18بِعِلۡمِهِۦۚwith His knowledge
19وَمَاAnd not
20يُعَمَّرُis granted life
21مِنany
22مُّعَمَّرٖaged person
23وَلَاand not
24يُنقَصُis lessened
25مِنۡfrom
26عُمُرِهِۦٓhis life
27إِلَّاbut
28فِي(is) in
29كِتَٰبٍۚa Register
30إِنَّIndeed
31ذَٰلِكَthat
32عَلَىfor
33ٱللَّهِAllah
34يَسِيرٞ(is) easy

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen