quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fatir 35:12

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nicht gleich sind die beiden Meere: dies ist süß, erfrischend und angenehm zu trinken; jenes ist salzig und (auf der Zunge) brennend. Und aus allen (beiden) eßt ihr frisches Fleisch und holt Schmuck heraus, den ihr anlegt. Und du siehst die Schiffe, wie sie es durchpflügen, damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die beiden Gewässer sind nicht gleich: dieses (ist) wohlschmeckend, süß und angenehm zu trinken, und das andere (ist) salzig, bitter. Und aus den beiden esset ihr zartes Fleisch und holt Schmucksachen, die ihr tragt. Und du siehst die Schiffe darauf fahren, auf daß ihr nach Seiner Huld trachten und vielleicht doch dankbar sein möget.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2يَسۡتَوِيare alike
3ٱلۡبَحۡرَانِthe two seas
4هَٰذَاThis
5عَذۡبٞ(is) fresh
6فُرَاتٞsweet
7سَآئِغٞpleasant
8شَرَابُهُۥits drink
9وَهَٰذَاand this
10مِلۡحٌsalty
11أُجَاجٞۖ(and) bitter
12وَمِنAnd from
13كُلّٖeach
14تَأۡكُلُونَyou eat
15لَحۡمٗاmeat
16طَرِيّٗاfresh
17وَتَسۡتَخۡرِجُونَand you extract
18حِلۡيَةٗornaments
19تَلۡبَسُونَهَاۖyou wear them
20وَتَرَىand you see
21ٱلۡفُلۡكَthe ships
22فِيهِin it
23مَوَاخِرَcleaving
24لِتَبۡتَغُواْso that you may seek
25مِنof
26فَضۡلِهِۦHis Bounty
27وَلَعَلَّكُمۡand that you may
28تَشۡكُرُونَbe grateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen